Elamur Translateopen — English to French
How English open is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: open in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: open (156 553), opens (6 089). By style: everyday 1 178 · literary 113 · biblical 150 · parliamentary 12 826 · legal and administrative 13 404 · UN documents 134 971.
heures
Used about 46 396 times in the texts (UN documents ≈ 46 396). Forms: heure, heures.
Office opens at 4.30 p.m.
Heure d’ouverture : 16 h 30
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6489769Office opens at 3 p.m.
Heure d ' ouverture : 15 heures
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 176143113 - 6 p.m. Open meeting Conference Room 7
15 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 7
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21273651The office of the Journal Unit opens at 15:00.
Le bureau du Groupe du Journal ouvre à 15 heures.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3004448210 a.m. - 1 p.m. Open meeting Conference Room 10
10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 10
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21249003
ouvert
Used about 39 273 times in the texts (everyday ≈ 352 · literary ≈ 41 · biblical ≈ 19 · parliamentary ≈ 3 073 · legal and administrative ≈ 9 076 · UN documents ≈ 26 713). Forms: ouvert, ouverte, ouverture.
He's very open.
Il est très ouvert.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1890731 #1891864“He did not open the door.”
--Il n'a pas ouvert.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8603Their quiver is an open tomb. They are all mighty men.
Son carquois est comme un sépulcre ouvert; Ils sont tous des héros.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:16This opens the floodgates to arbitrariness.
La porte est ainsi grande ouverte à l'arbitraire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 472285is an open point.
fait l'objet d'un point ouvert.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3421706
ouvre
Used about 7 248 times in the texts (everyday ≈ 535 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 38 · parliamentary ≈ 4 008 · legal and administrative ≈ 1 257 · UN documents ≈ 1 406).
Jim opens the door.
Jim ouvre la porte.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and Batko · checked, community translation · #53357 #1018539He crawled flat on his belly, galloped on all fours, took his basket in his teeth, twisted, glided, undulated, wound from one dead body to another, and emptied the cartridge-box or cartouche as a monkey opens a nut.
Il rampait à plat ventre, galopait à quatre pattes, prenait son panier aux dents, se tordait, glissait, ondulait, serpentait d'un mort à l'autre, et vidait la giberne ou la cartouchière comme un singe ouvre une noix.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26343Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.
Liban, ouvre tes portes, Et que le feu dévore tes cèdres!
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:1It opens a single door to 27 labour markets.
Elle ouvre une seule porte donnant accès à 27 marchés du travail.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1166586The pipeline, in fact, opens up the prospect of a European single market for propylene.
En fait, le pipeline ouvre un marché européen unique du propylène.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 538704
porte
Used about 398 times in the texts (everyday ≈ 107 · literary ≈ 21 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 267).
I made him open the door.
Je lui ai fait ouvrir la porte.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #260389 #127666“When does the porter open that door?”
--Quand le concierge ouvre-t-il cette porte-là?
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11846Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.
La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:7Any delay will open the gates to the plain theft of intellectual property.
Tout retard ouvrira la porte au vol pur et simple de la propriété intellectuelle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1443513I tried to open the door.
J'ai essayé d'ouvrir la porte.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zogwarg · checked, community translation · #11027319 #13959047
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
They have an open relationship.
Ils entretiennent une relation libre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #2298164 #11304357You're very open.
Vous êtes très ouverts.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2218494 #2227177This technology will open up a whole new avenue of research.
Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #538923 #540226
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/open/