Elamur Translateonce — English to French
How English once is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: once in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: once (98 168). By style: everyday 1 025 · literary 217 · biblical 53 · parliamentary 18 255 · legal and administrative 8 694 · UN documents 69 924.
fois
Used about 55 458 times in the texts (everyday ≈ 513 · literary ≈ 63 · biblical ≈ 29 · parliamentary ≈ 10 268 · legal and administrative ≈ 5 253 · UN documents ≈ 39 332).
Once isn't enough.
Une fois ne suffit pas.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2249740 #4546367He set out on his way once more.
Il se remit en route encore une fois.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28000Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,
Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:27Once again, congratulations on your report.
Une fois encore, toutes mes félicitations pour votre rapport !
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 132522The refund must be fixed once a month.
La restitution doit être fixée une fois par mois.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 679337
une
Used about 6 877 times in the texts (everyday ≈ 64 · literary ≈ 14 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 521 · legal and administrative ≈ 906 · UN documents ≈ 4 370).
This is a once-in-a-lifetime opportunity.
Il s'agit d'une opportunité unique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and megamanenm · checked, community translation · #7735064 #11509582All at once, in the midst of his dejected ecstasy, he heard a familiar voice saying:—
Tout à coup, au milieu de son extase accablée, il entendit une voix connue qui disait:
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19013For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:14We stand helpless, faced by a situation like we once faced in Afghanistan.
Nous sommes impuissants face à une situation semblable à celle à laquelle nous avions été confrontés en Afghanistan.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1326174Once the inspection has been completed, a copy of the report shall be issued to the master.
À l'issue de chaque inspection, une copie du rapport est délivrée au capitaine.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 298543
an
Used about 4 370 times in the texts (UN documents ≈ 4 370).
One session per year once the Convention enters into force
Une session par an après l ' entrée en vigueur de la Convention
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 621597EUROSTAT WG: Management Group PHARE, once a year (20-21 March 2003)
Eurostat: Groupe de travail: Groupe de gestion du programme PHARE, une réunion par an (20 et 21 mars 2003).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10452544EUROSTAT: Meeting on Vineyards + Fruit Trees + Crop products, once a year (9.11 July 2003)
Eurostat: Réunion sur les vignes + les arbres fruitiers + la production végétale, une réunion par an (9 au 11 juillet 2003).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10453268
encore
Used about 1 847 times in the texts (literary ≈ 9 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 380 · UN documents ≈ 1 457).
Then all was silent once more.
Puis tout se tut encore.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 994For this is what the LORD of Armies says: ‘Yet once more, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;
Car ainsi parle l’Éternel des armées: Encore un peu de temps, Et j’ébranlerai les cieux et la terre, La mer et le sec;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:6The desirability of this model was once again underlined this evening by Mr Blokland, among others.
Il a encore été souligné ce soir qu' un tel modèle était souhaitable, notamment par M. Blokland.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 40804Once again, BDE-47 was predominant, followed by BDE-99 and BDE-100.
Là encore, le BDE-47 était prédominant, suivi par les BDE 99 et 100.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16205552She tried to smile once more and expired.
Elle essaya encore de sourire et expira.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24839
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
You ought to do it at once.
Il vous faut le faire immédiatement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #16657 #3566796You'll understand once you come of age.
L'âge aidant, tu comprendras.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and belgavox · checked, community translation · #435454 #1642814People once believed the world was flat.
Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and gall · checked, community translation · #270410 #426195
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/once/