Elamur Translateombudsman — English to French
How English ombudsman is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: ombudsman (34 986), ombudsmans (1). By style: parliamentary 2 923 · legal and administrative 1 064 · UN documents 31 000.
médiateur
Used about 18 982 times in the texts (parliamentary ≈ 2 801 · legal and administrative ≈ 997 · UN documents ≈ 15 184).
Section VIII(A) – European Ombudsman
Section VIII(A) - Médiateur européen
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 785798Rule 206 Dismissal of the Ombudsman
Article 206 Destitution du Médiateur
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2324702The Mediator of the Republic (Ombudsman);
Le Médiateur de la République
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15220933Section I, European Parliament - Annex: Ombudsman
Section I - Parlement européen - Annexe médiateur
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2018907Rule 194 Appointment of the Ombudsman
Article 194 Nomination du médiateur
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 623436
ombudsman
Used about 10 183 times in the texts (parliamentary ≈ 61 · UN documents ≈ 10 122).
As a monitoring authority with corresponding powers, an ombudsman could ensure that such principles are observed.
Confier le contrôle à un Ombudsman doté des compétences appropriées pourrait permettre le respect de tels principes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1897824Clarifying the role of the Ombudsman
Préciser le rôle de l ' Ombudsman
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16376491Antigua and Barbuda: Office of the Ombudsman
Antigua and Barbuda: Office of the Ombudsman
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23940830Domingos Sávio Dresch da Silveira, National Human Rights Ombudsman (Ouvidor)
Domingos Sávio Dresch da Silveira, National Human Rights Ombudsman (Ouvidor)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2590664487. The position of the Ombudsman was created under the Law on Ombudsman.
L ' institution de l ' Ombudsman a été créée par la Loi sur l ' Ombudsman.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18780451
bureau
Used about 2 553 times in the texts (legal and administrative ≈ 22 · UN documents ≈ 2 531).
Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)
Kancelária verejného ochrancu práv (Bureau du défenseur public des droits)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 255830The Office of the Ombudsman says it has launched an investigation into the trade and trafficking of women for the purpose of sexual exploitation.
Le Bureau du Défenseur du peuple indique avoir ouvert une enquête sur le trafic et la traite des femmes à des fins d ' exploitation sexuelle.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1854325321. Pursuant to Agreement No. SG-113-2013, the Human Rights Advocate established the Office of the Ombudsman for Sexual Diversity in April 2014.
21. En avril 2014, par le biais du décret SG-113-2013, le Procureur aux droits de l ' homme a créé le bureau du Défenseur de la diversité sexuelle.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29651904The report also makes observations on systemic issues, based on the cases dealt with by the Office of the Ombudsman during the reporting period.
Il contient également des observations sur les problèmes d ' ordre structurel, qui sont fondées sur les affaires dont le Bureau a été saisi au cours de la période considérée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18069078Implement the streamlining of the legal and statutory functions of the Office of the Ombudsman, which was undertaken by a consultant in 1998.
L’intéressé sera chargé d’aider le Bureau du Protecteur du citoyen à mener à bien la rationalisation de ses fonctions juridiques et statutaires, travail entrepris par un consultant en 1998.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4720606
institution
Used about 22 times in the texts (legal and administrative ≈ 22).
The institution or body so informed shall send the Ombudsman a detailed opinion within three months.
L'institution ou l'organe saisi lui fait parvenir un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 625890
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The Committee acknowledges the work done by Jacob Söderman, and the public too have discovered the Ombudsman.
La commission applaudit le travail accompli par M. Jacob Söderman et se félicite que les citoyens l'aient "trouvé".
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 76260The Ombudsman informs the complainant that an inspection has taken place.
Il informe le plaignant que ces archives ont été consultées.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 625957To continue to cooperate with the activities of the Ombudsman (Republic of Korea);
8. Poursuivre la coopération avec le Défenseur du peuple (République de Corée);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18498399
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ombudsman/