ohchr — English to French

How English ohchr is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: ohchr (42 770), ohchrs (4). By style: legal and administrative 14 · UN documents 42 760.

hcdh

Used about 19 745 times in the texts (legal and administrative ≈ 10 · UN documents ≈ 19 735).

• OHCHR (31 July 2019) – The annual report of OHCHR on its work in Cambodia

  HCDH (31 juillet 2019) — Rapport annuel du HCDH sur ses travaux au Cambodge.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5187530

• 3. The seminar was announced on the OHCHR web site.

  3. La tenue du séminaire a été annoncée sur le site Web du HCDH.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22159822

• OHCHR, A human rights analysis of the amended law on political parties, 28 March 2017.

  HCDH, A human rights analysis of the amended law on political parties (Analyse de la loi modifiée sur les partis politiques au regard des droits de l’homme), 28 mars 2017.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5187514

• OHCHR/UNITAR Human Rights Orientation Programme for Diplomats

  HCDH/UNITAR : Programme commun d ' orientation aux droits de l ' homme pour les diplomates

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28373803

• An analysis of the LANGO with respect to human rights standards is available on the Website of the Cambodia Office of the OHCHR since 2015.

  Une analyse de la LANGO du point de vue des droits de l’homme est disponible, depuis 2015, sur le site web du bureau «Cambodge» du HCDH.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5187544

commissariat

Used about 12 336 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 · UN documents ≈ 12 335).

• Mechanisms for the effective monitoring of the recipient’s behaviour to detect grave violations of international humanitarian, human rights and refugee law and the recipient institution’s responses to any violations (such mechanisms should include procedures for regular reporting from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and from the offices of the Special Representatives of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict);

  Des mécanismes pour contrôler de manière efficace le comportement du bénéficiaire afin de détecter les violations graves du droit international humanitaire, du droit international des droits de l’homme et du droit international des réfugiés, et constater la manière dont ses institutions réagissent à des violations (ces mécanismes devraient inclure des procédures de présentation de rapports périodiques du Haut-Commissariat aux droits de l’homme, du Haut-Commissariat pour les réfugiés, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Fonds des Nations Unies pour l’enfance, ainsi que du Bureau du Représentant spécial pour le sort des enfants en temps de conflit armé et du Représentant spécial chargé de la question des violences sexuelles commises en période de conflit);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 355369

• OF THE OHCHR-UNIVERSITY OF ARIZONA

  LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L ' HOMME ET

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15702698

• OHCHR was prepared to consider that possibility with the Committee.

  Le Haut-Commissariat est tout à fait disposé à examiner avec lui cette possibilité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10450081

• The project is being implemented through the OHCHR office in Gaza.

  Le projet est actuellement exécuté par l ' intermédiaire du bureau du Haut—Commissariat à Gaza.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6317826

• 85. The cooperation with the OHCHRs in Geneva has been effective.

  85. Il y a eu une véritable coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l ' homme à Genève.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20368751

ohchr

Used about 5 758 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 · UN documents ≈ 5 756).

• http://www.ohchr.org/EN/pages/home.aspx

  https://www.ohchr.org/FR/Pages/Home.aspx

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4559701

• OHCHR-Nepal also assisted the Ministry of Peace and Reconstruction with the development of a comprehensive policy framework for reparations.

  OHCHR-Nepal also assisted the Ministry of Peace and Reconstruction with the development of a comprehensive policy framework for reparations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24025170

• http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/Pages/AboutCouncil.aspx

  https://www.ohchr.org/FR/HRBodies/HRC/Pages/AboutCouncil.aspx

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4559700

• (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/4/CAN/2);

  (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/4/CAN/2);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20265004

• [Additional information on the fifty-second session of the Committee is available at < www2.ohchr.org/english/bodies/cedaw/cedaws52.htm > .]

  [Des informations supplémentaires sur la cinquante-deuxième session du Comité sont disponibles à l ' adresse suivante : < www2.ohchr.org/english/bodies/cedaw/cedaws52.htm > .]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26612503

homme

Used about 1 645 times in the texts (UN documents ≈ 1 645).

• Measures will be taken to make the final views easily retrievable through the OHCHR Web site.

  Le nécessaire sera fait pour que les constatations finales puissent être aisément accessibles grâce au site Internet du HautCommissariat aux droits de l ' homme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7362881

• OHCHR provided the Government with a compilation of basic international standards and other documents relevant for such a procedure.

  Le HautCommissariat aux droits de l ' homme a fourni au Gouvernement une compilation des normes internationales fondamentales et d ' autres documents pertinents en la matière.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8096511

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• United Nations, General comment No 14 (2013) on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration (Art. 3, para. 1)*, 2013, available at: http://www2.ohchr.org/English/bodies/crc/docs/GC/CRC_C_GC_14_ENG.pdf

  Nations unies, Observation générale no 14 (2013) sur le droit de l'enfant à ce que son intérêt supérieur soit une considération primordiale (article 3, paragraphe 1), 2013, disponible à l'adresse suivante: http://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y愦灭;amp;docid=528336294

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4227130

• OHCHR Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights

  ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ONUG

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18027360

• A full list of fact sheets is available on the OHCHR web site, as well as the fact sheets themselves, in Portable Document Format (PDF).

  La liste complète des fiches d ' information peut être consultée sur le site Web du HautCommissariat, de même que les fiches ellesmêmes, en format PDF.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14010070

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ohchr/