officials — English to French

How English officials is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: officials (115 431). By style: everyday 16 · biblical 8 · parliamentary 2 911 · legal and administrative 5 761 · UN documents 106 735.

fonctionnaires

Used about 44 367 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 516 · legal and administrative ≈ 5 041 · UN documents ≈ 37 802).

• These government officials are corrupt.

  Ces fonctionnaires du gouvernement sont corrompus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3555084 #3559411

• But it does indicate that the salaries paid to officials are excessive.

  Mais cela prouve que les salaires des fonctionnaires sont excessifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1995464

• basic salaries of officials and temporary staff,

  le traitement de base des fonctionnaires et agents temporaires,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4134492

• These officials received training at the very start of their work.

  Ces fonctionnaires ont été formés au tout début de leur activité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7903105

• The corrupt government officials fled the country.

  Les fonctionnaires corrompus ont fui le pays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #4225693 #12197206

agents

Used about 15 928 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 121 · legal and administrative ≈ 240 · UN documents ≈ 15 566).

• The hecklers were escorted from the venue by security officials.

  Les perturbateurs ont été escortés hors de la salle par des agents de sécurité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ToxicFriu and lbdx · checked, community translation · #10760045 #10760046

• We must not build a new 'Berlin Wall' of officials and information.

  Nous ne devons pas bâtir un nouveau "Mur de Berlin" des agents et de l'information.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1118657

• The officials of the body appealed to shall remain in charge of the control operations at all times.

  Les agents de l’instance requise assurent à tout moment la conduite des opérations de contrôle.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1559384

• In a fourth jurisdiction, there was no general immunity for public officials.

  Dans un quatrième État, il n ' y avait pas d ' immunité générale pour les agents publics.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27577657

• This will mean a great deal of work for customs officials and it is a perfect present for them.

  Cela donnera beaucoup de travail aux agents des douanes, mais c'est un cadeau parfait pour eux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1094656

responsables

Used about 11 905 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 546 · legal and administrative ≈ 240 · UN documents ≈ 11 118).

• The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.

  Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and ANH_DAO · checked, community translation · #2020 #3825

• 'We are preparing for their future integration into the euro zone' say ECB officials.

  Nous préparons leur intégration future à la zone euro , répondent les responsables de la BCE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1890461

• In particular, several sales transactions of this allegedly unrelated importer were carried out by two of Chinaland's officials.

  En particulier, plusieurs opérations de vente de cet importateur prétendument indépendant ont été réalisées par deux responsables de Chinaland.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4381146

• Officials of Executive Outcomes

  Les responsables de Executive Outcomes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4215973

• We need regular meetings between officials responsible for external affairs and security.

  Nous devons fixer des réunions régulières entre les responsables des affaires extérieures et de la sécurité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1295108

hauts

Used about 6 671 times in the texts (UN documents ≈ 6 671).

• A. Senior officials segment 45

  A. Segment hauts responsables 51

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28242052

• Security :: Personal protection for the head of Mission and other designated senior Mission officials and visitors

  :: Protection rapprochée du chef de la Mission et de certains hauts responsables de la Mission et de personnalités en visite

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16248997

• The insurgents made a number of demands, including the replacement of senior government officials, the partition of Khatlon province and an amnesty for themselves.

  Les insurgés ont présenté plusieurs revendications, dont le remplacement de hauts responsables gouvernementaux, le partage de la province de Khatlon et la proclamation d ' une amnistie en leur faveur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3143982

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Chinese officials say economic growth has dropped to a three-year low because of the world economy.

  Les officiels chinois disent que la croissance économique est tombée à son plus bas niveau depuis trois ans en raison de l'économie mondiale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #1694551 #1696335

• Many officials starved to death.

  Beaucoup d'officiels mouraient de faim.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Rovo · checked, community translation · #10913120 #12969585

• The customs officials boarded the ship.

  Les douaniers sont montés à bord du navire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #1963050 #10764085

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/officials/