offered — English to French

How English offered is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: offered (46 237). By style: everyday 108 · literary 28 · biblical 108 · parliamentary 2 440 · legal and administrative 5 447 · UN documents 38 106.

offert

Used about 3 539 times in the texts (everyday ≈ 45 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 305 · legal and administrative ≈ 794 · UN documents ≈ 2 382).

• He offered me a ring!

  Il m'a offert un anneau !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13715157 #13715155

• His step had suddenly become firm; artisans had offered him their arms; he had refused with a sign of the head.

  Son pas était devenu ferme tout à coup, des ouvriers lui avaient offert le bras, il avait refusé d'un signe de tête.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23448

• but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,

  lui, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s’est assis pour toujours à la droite de Dieu,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:12

• I would gladly have offered him a cake if he had been here to celebrate.

  S'il avait été ici pour fêter cela, je lui aurais volontiers offert un gâteau.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1614202

• An airport behaving like a MEO would have offered similar terms.

  Un aéroport qui agit comme un opérateur en économie de marché aurait offert des conditions similaires.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4217284

proposé

Used about 2 952 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 203 · legal and administrative ≈ 340 · UN documents ≈ 2 382).

• He offered to carry my baggage.

  Il a proposé de porter mes bagages.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and lbdx · checked, community translation · #8969679 #11356431

• For 1996 they were offered a cut of 30 % in their salaries in exchange for an increase of 240 teaching hours.

  Pour 1996, on leur a proposé une réduction de salaire de 30 % en échange d'une augmentation des prestations de 240 heures de cours.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1653808

• The same Chinese exporting producer offered to present all customs clearance documents to the Commission, should the undertaking be accepted.

  Le même producteur-exportateur chinois a proposé de présenter tous les documents de dédouanement à la Commission, si son engagement était accepté.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3719703

• In this connection, it should be noted that the Government of South Africa has formally offered to host the Conference.

  À cet égard, il convient de noter que le Gouvernement de l’Afrique du Sud a formellement proposé d’être pays hôte de la Conférence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5679153

• Tom offered to help Mary move.

  Tom a proposé d'aider Mary à déménager.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Toynop · checked, community translation · #3921182 #5803075

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He offered no specific explanation for his strange behavior.

  Il ne fournit aucune explication particulière à son comportement étrange.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #298844 #2597093

• He offered more than could be expected.

  Il offrit plus que ne pouvait être espéré.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · #295078 #765887

• She offered her seat to an old woman.

  Elle offrit son siège à une femme âgée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Dreamk33 · checked, community translation · #3210627 #3210750

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/offered/