offence — English to French

How English offence is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: offence in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: offence (59 320), offences (69 899). By style: everyday 14 · literary 6 · parliamentary 1 718 · legal and administrative 3 399 · UN documents 124 082.

infractions

Used about 69 394 times in the texts (parliamentary ≈ 501 · legal and administrative ≈ 2 974 · UN documents ≈ 65 919). Forms: infraction, infractions.

• First, the list of offences needs to be extended.

  Il s' agit, d'une part, d'étendre la liste des infractions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 73151

• the type of offence;

  le type d'infraction;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4734963

• Offences provided for in special laws 23.3%

  infractions qualifiées dans des lois spéciales 23,3%

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6040203

• However, other important offences are missing from this list.

  Mais d'autres infractions importantes n'apparaissent pas dans cette liste.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 234021

• the type of offence;’;

  le type d'infraction;».

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4734367

délits

Used about 16 189 times in the texts (parliamentary ≈ 537 · legal and administrative ≈ 142 · UN documents ≈ 15 510). Forms: délit, délits.

• We also face difficulties with regard to offences.

  Ensuite, nous avons des difficultés relatives aux délits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1661

• Arrested again on 11.8.2006 for terrorist offences.

  Arrêté de nouveau le 11.8.2006 pour délits terroristes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1476813

• Forcing people into marriage is a statutory offence.

  Le mariage forcé est un délit.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13597001

• Forgeries and piracy are clearly punishable offences.

  La contrefaçon et le piratage sont de toute évidence des délits punissables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 926053

• (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

  (par exemple, présomption de délit grave; comportement agressif):

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 101900

loi

Used about 5 207 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 36 · UN documents ≈ 5 170).

• But this supposition vanished very quickly, and he smiled bitterly as he remembered that the theft of the forty sous from little Gervais put him in the position of a man guilty of a second offence after conviction, that this affair would certainly come up, and, according to the precise terms of the law, would render him liable to penal servitude for life.

  Mais cette supposition s'évanouit bien vite, et il sourit amèrement en songeant que le vol des quarante sous à Petit-Gervais le faisait récidiviste, que cette affaire reparaîtrait certainement et, aux termes précis de la loi, le ferait passible des travaux forcés à perpétuité.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5130

• It also requires Member States to create yet more criminal offences to regulate the commercial market.

  Il impose également aux États membres de nouveaux manquements à la loi pour régulariser le marché commercial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 402100

• 5. Reviewing the Emergency Act and confining its provisions to offences that undermine State security;

  5. Réexamen de la loi sur l ' état d ' urgence, dont les dispositions doivent être limitées aux atteintes à la sécurité de l ' État;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13467823

• The second is that the Immunity Act, which is current law in the Czech Republic, is an offence against human rights as understood both in Europe and throughout the world.

  Deuxièmement, la loi d'amnistie en vigueur dans la République tchèque contrevient aussi bien aux droits fondamentaux européens qu'aux droits de l'homme en vigueur dans le monde entier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 446439

• 509. This Act will assist police to monitor child sex offenders in the community and investigate child sex offences committed by recidivist offenders.

  509. Ladite loi aide la police à surveiller les délinquants libérés et à enquêter lors de violences sexuelles sur enfants commises par des récidivistes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11927089

pénales

Used about 1 328 times in the texts (legal and administrative ≈ 35 · UN documents ≈ 1 293).

• Member States shall ensure that inciting, aiding and abetting the intentional conduct referred to in paragraph 1 is punishable as a criminal offence.

  Les États membres veillent à ce que le fait d’encourager, de faciliter et d’inciter à commettre intentionnellement les actes visés au paragraphe 1 soit passible de sanctions pénales.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1753955

• A failure to do so exposes them to criminal liability for the offence of financing, or assisting to finance terrorists.

  À défaut, elle s ' expose à des poursuites pénales pour financement ou complicité de financement d ' actes de terrorisme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15935434

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The best defence is a good offence.

  La meilleure défense est une bonne attaque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Aiji · checked, community translation · #12640896 #8114450

• If somebody rebukes him for anything, he easily takes offence.

  Si quelqu'un lui fait des reproches, il se vexe facilement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and Micsmithel · checked, community translation · #8117606 #10558618

• I meant no offence.

  Je n'avais pas l'intention de l'offenser.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1890743 #1891856

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/offence/