occurred — English to French

How English occurred is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: occurred (37 822). By style: everyday 78 · literary 21 · biblical 1 · parliamentary 1 626 · legal and administrative 3 100 · UN documents 32 996.

eu

Used about 7 995 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 237 · legal and administrative ≈ 194 · UN documents ≈ 7 562).

• A splendid idea occurred to John.

  John a eu une merveilleuse idée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and mari36 · checked, community translation · #51854 #761428

• An idea had occurred to Gavroche which had brought him to a decision, but he had not mentioned it for fear that Marius might offer some objection to it.

  Gavroche avait eu une idée qui l'avait déterminé, mais qu'il n'avait pas dite, de peur que Marius n'y fît quelque objection.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24922

• Has individuation occurred or not?

  L'individuation a-t-elle déjà eu lieu ou non ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 448361

• whether data are complete and whether data gaps or double counting have occurred;

  si les données sont complètes et s'il y a eu des lacunes dans les données ou un double comptage;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4757190

• This flight occurred in an area controlled by the Bosnian Serbs.

  Le vol a eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 405969

lieu

Used about 174 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 129).

• A big earthquake occurred in Tokyo.

  Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Sisyphe · checked, community translation · #279728 #3091886

• No prosecutions of any complaints occurred.

  Aucune des plaintes n'a donné lieu à des poursuites.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 400187

• if death occurred on Estonian territory, a certificate for the purposes of the claim must be attached to the death

  si le décès a lieu sur le territoire estonien, un certificat pour la demande d'allocation doit être annexé au certificat de

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 784885

• A big earthquake occurred in India yesterday.

  Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GeeZ · checked, community translation · #244366 #1540271

• Events which occurred before the date of entry into force of Regulation (EC) No 391/2009 shall not give rise to any measures in accordance with this Regulation.

  Les événements survenus avant la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no 391/2009 ne donnent lieu à aucune mesure conformément au présent règlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3360165

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Where were you when the fire occurred?

  Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclenché ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3730336 #4134401

• Evidently something very momentous had occurred that afternoon.

  De toute évidence, quelque chose de très important s'est produit cet après-midi-là.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #8828666 #11065017

• A bright idea occurred to me.

  Une idée brillante me vint à l'esprit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #51853 #1066725

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/occurred/