occupied — English to French

How English occupied is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: occupied in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: occupied (64 818). By style: everyday 41 · literary 23 · biblical 1 · parliamentary 985 · legal and administrative 971 · UN documents 62 797.

occupé

Used about 50 006 times in the texts (everyday ≈ 22 · literary ≈ 10 · parliamentary ≈ 759 · legal and administrative ≈ 809 · UN documents ≈ 48 406). Forms: occupé, occupées, occupés.

• Try to keep him occupied.

  Essaie de le tenir occupé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #6726832 #12684646

• This post was occupied by the National Guards of the suburbs.

  Ce poste était occupé par des gardes nationaux de la banlieue.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25276

• East Jerusalem is occupied territory, together with the rest of the West Bank.

  Jérusalem-Est est un territoire occupé, tout comme le reste de la Cisjordanie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1317716

• premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).

  locaux occupés à Luxembourg (Kirchberg).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4124125

• The Occupied Palestinian Territory: the Gaza Strip

  Le territoire palestinien occupé: la bande de Gaza

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20315558

territoires

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Forms: territoire, territoires.

• The armed forces occupied the entire territory.

  Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and belgavox · checked, community translation · #237812 #1662627

• What is the quality of the water that the Palestinians drink in the occupied territories?

  Quelle est la qualité de l'eau que boivent les Palestiniens dans les territoires occupés ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LinguisticFusion and Amastan · checked, community translation · #5013996 #5007161

• This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the recent conflict.

  Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes de territoires occupés dans le récent conflit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and Archibald · checked, community translation · #473703 #2095422

• This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the recent conflict.

  Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés dans le récent conflit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and sacredceltic · checked, community translation · #473703 #474785

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The house is not occupied now.

  La maison est actuellement inoccupée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and sacredceltic · checked, community translation · #49365 #4860475

• The mystery of life occupied his thoughts.

  Le mystère de la vie occupait ses pensées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and nimfeo · checked, community translation · #11615966 #1949709

• The city was soon occupied by the soldiers.

  Bientôt, la cité fut occupée par les soldats.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sysko · checked, community translation · #47355 #334294

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/occupied/