Elamur Translateoccasion — English to French
How English occasion is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: occasion in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: occasion (28 888), occasions (18 621). By style: everyday 50 · literary 33 · biblical 21 · parliamentary 5 637 · legal and administrative 2 515 · UN documents 39 253.
occasion
Used about 21 862 times in the texts (everyday ≈ 29 · literary ≈ 14 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 2 173 · legal and administrative ≈ 419 · UN documents ≈ 19 218). Forms: occasion, occasions.
This is a special occasion.
Il s'agit d'une occasion particulière.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #241984 #4912744His death, which was expected, was dreaded by the people as a loss, and by the government as an occasion.
Sa mort, prévue, était redoutée du peuple comme une perte et du gouvernement comme une occasion.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22987Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”
Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:6I have been here on occasions.
Je suis venu ici à de occasions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 655554Was contacted on a few occasions
A été contacté à de rares occasions
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4450123
reprises
Used about 9 907 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 174 · legal and administrative ≈ 550 · UN documents ≈ 8 178).
He has been warned on several occasions.
On l'a averti à plusieurs reprises.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and TRANG · checked, community translation · #2404 #4281That has happened on a couple of occasions.
C'est arrivé à deux reprises.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 286510[on two occasions at least 7 days apart;]
[à deux reprises à un intervalle minimal de 7 jours;]
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3465054He has himself been placed under house—arrest on several occasions.
Il fut lui—même assigné à plusieurs reprises à résidence.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4018732That happened on several occasions.
Cela s'est produit à plusieurs reprises.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4937830 #12878542
plusieurs
Used about 236 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 235).
The Dutch army has already proven its effectiveness on multiple occasions.
L'armée néerlandaise a déjà prouvé plusieurs fois son bon fonctionnement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and nbrr · checked, community translation · #13714207 #5149894I have been there and talked to the country's leader on several occasions.
J'y suis allé et j'ai parlé plusieurs fois au dirigeant de ce pays.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 861365The policy on training has already been addressed on a number of occasions.
La politique de la formation a déjà été plusieurs fois évoquée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 156847In April, we had a few occasions where we discussed the Republic of Moldova in the European Parliament.
En avril, nous avons évoqué la République de Moldavie plusieurs fois au sein du Parlement européen.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1295961Moreover, there is no ambiguity over the definition of spouse in terms of Community law, as the Court of Justice has confirmed on a number of occasions.
La définition du conjoint ne présente du reste aucun doute du point de vue du droit communautaire et la Cour de justice l'a répété plusieurs fois.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 418724
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He has a pithy remark for every occasion.
Il a une remarque lapidaire pour chaque circonstance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #566357 #567441It's OK to leave the baby to cry on occasion.
C'est bien de laisser le bébé pleurer de temps en temps.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and hortusdei · checked, community translation · #329609 #236645He reads detective stories on occasion.
De temps en temps, il lit des romans policiers.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and wilouf · checked, community translation · #292001 #180492
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/occasion/