obtained — English to French

How English obtained is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: obtained (70 323). By style: everyday 14 · literary 4 · biblical 23 · parliamentary 1 798 · legal and administrative 22 160 · UN documents 46 324.

obtenu

Used about 34 037 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 824 · legal and administrative ≈ 12 927 · UN documents ≈ 20 267). Forms: obtenu, obtenues, obtenus.

• You obtained more than me.

  Vous avez obtenu plus que moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Bruno · checked, community translation · #615969 #557236

• It was with difficulty that Toussaint had obtained permission to pack up a little linen and clothes and a few toilet articles.

  C'est à grand'peine que Toussaint avait obtenu la permission d'empaqueter un peu de linge et de vêtements et quelques objets de toilette.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24953

• For by this, the elders obtained approval.

  Pour l’avoir possédée, les anciens ont obtenu un témoignage favorable.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:2

• The results obtained so far are encouraging.

  Les résultats obtenus jusqu'à présent sont encourageants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 80428

• Obtained from flat-rolled products

  obtenus à partir de produits laminés plats

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2166207

peut

Used about 8 724 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 37 · UN documents ≈ 8 686).

• Knowledge can only be obtained by study.

  Le savoir ne peut être acquis que par l'étude.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and sysko · checked, community translation · #277042 #409072

• The common defence policy cannot advance by relying heavily on majorities that he could nevertheless have sought and obtained.

  La politique de défense commune ne peut avancer à coups de majorité qu'il pu rechercher et obtenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1845420

• The schedule below is tentative; up-to-date information can be obtained

  L ' horaire ci-dessous est provisoire; une mise à jour peut être obtenue à

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23133015

• If the approval has not been obtained the court cannot comply with the request for continuation.

  Si le Procureur n ' y donne pas son accord, le tribunal ne peut donner suite à la demande.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16838268

• Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530.

  On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10890552

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I obtained the painting at an auction.

  J'ai fait acquisition de ce tableau lors d'une vente aux enchères.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #19263 #3655667

• That leaflet can be obtained for free.

  Cette brochure est disponible gratuitement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and Sisyphe · checked, community translation · #7772538 #7932812

• The library obtained many new books.

  La bibliothèque a réalisé beaucoup de nouvelles acquisitions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Amastan · checked, community translation · #2366921 #4622783

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/obtained/