obstacles — English to French

How English obstacles is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: obstacles (37 961). By style: everyday 13 · literary 2 · parliamentary 2 761 · legal and administrative 1 336 · UN documents 33 849.

obstacles

Used about 33 863 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 301 · legal and administrative ≈ 1 225 · UN documents ≈ 30 323).

• He faces many obstacles.

  Il fait face à de nombreux obstacles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #3455404 #834737

• He did not conceal from himself the fact that obstacles existed.

  Les obstacles, il ne se les dissimulait pas.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28898

• I would like to list some of those obstacles.

  Je voudrais énumérer certains de ces obstacles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1627513

• all places where there are obstacles.

  tous les endroits où il y a des obstacles.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5418934

• Obstacles to controlled delivery

  Obstacles aux livraisons surveillées

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17438682

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The road was full of obstacles.

  La route était semée d'embûches.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Airvian and Aiji · checked, community translation · #5104538 #11669595

• Therefore, in order to overcome these obstacles, to resolve these issues, the Poles - like the citizens of the other candidate countries - need incentives.

  Pour surmonter ces difficultés, pour résoudre ces problèmes, les Polonais - comme les citoyens des autres pays candidats - ont besoin d'être stimulés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 95980

• I also called for the EIB to devise new forms of financial instruments and tangible new solutions to tackle the obstacles that collateral presents to accessing credit.

  J'ai également demandé à ce que la BEI élabore de nouveaux instruments financiers et de nouvelles solutions concrètes au problème des garanties nécessaires pour accéder au crédit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1221737

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/obstacles/