Elamur Translateobserver — English to French
How English observer is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: observer in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: observer (74 845), observers (63 555). By style: everyday 4 · literary 7 · parliamentary 1 939 · legal and administrative 4 316 · UN documents 132 134.
observateurs
Used about 95 036 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 515 · legal and administrative ≈ 4 046 · UN documents ≈ 89 466). Forms: observateur, observateurs.
The universe as we know it is a joint product of the observer and the observed.
L'univers tel que nous le connaissons est le produit conjoint de l'observateur et de l'observé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #3099845 #10721488Along the crest of the plateau ran a sort of trench whose presence it was impossible for the distant observer to divine.
Le long de la crête du plateau courait une sorte de fossé impossible à deviner pour un observateur lointain.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7080The EU observers are helpless.
Les observateurs de l'UE sont impuissants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1199534Designated vessels and observers
Navires et observateurs désignés
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 325033(f) Civilian electoral observers —
f) Observateurs électoraux civils—
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3478911
observation
Used about 16 874 times in the texts (parliamentary ≈ 222 · legal and administrative ≈ 135 · UN documents ≈ 16 517).
The great honour of leading this election observer mission fell to me.
J'ai eu le grand honneur d'être à la tête de cette mission d'observation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 899263Pilot inspection and observer schemes
Programmes pilotes d’inspection et d’observation
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2713946Composition of the United Nations Observer
Composition de la Mission d ' observation des Nations Unies
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6597796I welcome the robust statements of the EU's Chief Election Observer.
Je salue les déclarations fermes du chef de la mission d'observation électorale de l'UE.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1022192In this regard, the Commission may enter into contracts for the provision of the regional observer programme.
La Commission peut sous-traiter la mise en œuvre du programme d'observation régional.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 9759
nations
Used about 5 506 times in the texts (UN documents ≈ 5 506).
United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)
Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14637106for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission
Nations Unies pour l ' assistance au Rwanda (MINUAR) et à la
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5435989S/RES/996 (1995) 30 May United Nations Disengagement Observer Force11 A 2 (d)
S/RES/996 (1995) 30 mai Force des Nations Unies chargée d ' observer le dégagement11 A 2 d)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1476682In addition to Council members and observers, the meeting will be open to all interested delegations, as well as United Nations entities, non-governmental organizations and the media.
In addition to Council members and observers, the meeting will be open to all interested delegations, as well as United Nations entities, non-governmental organizations and the media.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9539528
mission
Used about 4 170 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · UN documents ≈ 4 129).
As chief observer, I have not taken part in these consultations myself.
En tant que directeur de la mission, je n'ai pas participé à ces consultations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1021966MONUC United Nations Observer Mission in
MINUSIL Mission des Nations Unies en Sierra Leone
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9169157The hard core of the mission will be provided by the KDOM, the Kosovo Diplomatic Observer Mission.
Le noyau dur de la KVM sera constitué par la Kosovo Diplomatic Observer Mission , la KDOM.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1904144FIFTY-FIRST SESSION - Item 135 - Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia
FIFTY-FIRST SESSION - Item 135 - Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3832473Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Observer Mission,
Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été apportées pour la Mission,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4426722
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
No curious observer passed that limit.
Aucun curieux ne dépassait cette limite.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24295The first detail that struck the observer was, that the door could never have been anything but the door of a hovel, while the window, if it had been carved out of dressed stone instead of being in rough masonry, might have been the lattice of a lordly mansion.
En l'examinant, le détail qui frappait d'abord, c'est que cette porte n'avait jamais pu être que la porte d'un bouge, tandis que cette croisée, si elle eût été coupée dans la pierre de taille au lieu de l'être dans le moellon, aurait pu être la croisée d'un hôtel.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9315In exchange for its financial contribution to programmes, Ukraine will have the right to participate as an observer in committees coordinating EU programmes.
En échange de sa contribution financière à ces programmes, l'Ukraine aura le droit de participer en tant qu'observatrice à des commissions de coordination des programmes de l'Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1536844
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/observer/