observed — English to French

How English observed is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: observed in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: observed (51 085). By style: everyday 24 · literary 32 · biblical 7 · parliamentary 1 567 · legal and administrative 4 955 · UN documents 44 500.

observé

Used about 12 552 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 65 · legal and administrative ≈ 2 271 · UN documents ≈ 10 198). Forms: observé, observés.

• Have you observed it?

  L'avez-vous observé ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and sacredceltic · checked, community translation · #11160277 #3147107

• It was this operation which had caused him to execute the peculiar movements observed from the shed by Jean Valjean.

  C'était cette opération qui lui faisait faire les mouvements particuliers observés du hangar par Jean Valjean.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10080

• He said, “I have observed all these things from my youth up.”

  J’ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:21

• I have not observed any gender-based discrimination in the scientific world.

  Je n'ai pas observé de discrimination de genre dans le monde scientifique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1024376

• Observed or forecast phenomenon (M)

  Phénomène observé ou prévu (M)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4272780

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We only have one rule, but it must be observed strictly.

  Nous avons une seule et unique règle, mais il faut la respecter strictement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #12632876 #12631378

• How is the error observed?

  Comment se manifeste le défaut ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kroko and kroko · checked, community translation · #749459 #749461

• He observed this calmly, from a comfortable distance.

  Il observait cela calmement à une distance convenable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and nimfeo · checked, community translation · #3210780 #1856835

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/observed/