observations — English to French

How English observations is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: observations (85 160). By style: everyday 10 · literary 4 · parliamentary 1 217 · legal and administrative 5 115 · UN documents 78 814.

observations

Used about 80 519 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 609 · legal and administrative ≈ 4 369 · UN documents ≈ 75 530).

• She records the observations.

  Elle consigne les observations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12776871 #13365292

• A FEW OBSERVATIONS FOR THE GOOD OF THE SERVICE.

  QUELQUES OBSERVATIONS POUR LE BIEN DU SERVICE.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28709

• Allow me to make three observations.

  Permettez-moi trois observations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 172946

• Having regard to the observations made by Bulgaria,

  vu les observations émises par la Bulgarie,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2007028

• V. OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS

  V. OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4218465

commentaires

Used about 1 825 times in the texts (parliamentary ≈ 76 · legal and administrative ≈ 107 · UN documents ≈ 1 642).

• Let me conclude with a couple of observations on the role played by the other groups in this House.

  Permettez-moi de conclure par deux commentaires sur le rôle joué par les autres groupes au sein de cette Assemblée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 657270

• The Commission received Belgium's observations by letters dated 17 July 2012, 14 December 2012 and 5 June 2013.

  Elle a reçu les commentaires de la Belgique par lettres des 17 juillet 2012, 14 décembre 2012 et 5 juin 2013.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3875859

• 5. The States Parties to the present Covenant may submit to the Committee observations on any comments that may be made in accordance with paragraph 4 of this article.

  5. Les États parties au présent Pacte peuvent présenter au Comité des commentaires sur toute observation qui serait faite en vertu du paragraphe 4 du présent article.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12364520

• The Commission has drawn on its experience, and on your observations too, to make the necessary changes in the programme's management.

  Forte de l'expérience acquise, mais aussi de vos commentaires, la Commission a procédé aux modifications qui s'imposaient, notamment concernant la gestion du programme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1969415

• . – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I would just like to make two brief observations on the subject of the Middle East.

  . - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais juste formuler deux brefs commentaires sur la question du Moyen Orient.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 787962

comité

Used about 1 642 times in the texts (UN documents ≈ 1 642).

• 294. At its 1037th meeting, on 15 March 1994, the Committee adopted the following concluding observations.

  294. À sa 1037e séance, le 15 mars 1994, le Comité a adopté les conclusions ci-après.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 583396

remarques

Used about 306 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 304).

• I cannot but admit the truth of your observations.

  Je ne peux pas ne pas reconnaître la vérité de vos remarques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12863368 #12863351

• Let me offer a number of observations.

  Permettez-moi de formuler quelques remarques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 202730

• I cannot help but admit the truth of your observations.

  Je ne peux pas ne pas reconnaître la vérité de vos remarques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #70720 #12863351

• I have two observations to make after the event.

  J'ai deux remarques à formuler a posteriori.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 343767

• I will make a few observations to the measures included in the Commission proposal.

  J'ai quelques remarques à faire sur les mesures avancées dans la proposition de la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 339934

état

Used about 107 times in the texts (legal and administrative ≈ 107).

• The Commission may address observations to a Member State concerning the implementation of the operational programme.

  La Commission peut adresser des recommandations à un État membre sur l'exécution du programme opérationnel.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3263772

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Gavroche immediately began to take observations.

  Gavroche entra sur-le-champ en observation.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19860

• Mrs Wallström, the Commission's role is not just to make observations, but to present proposals.

  Madame la Commissaire, le rôle de la Commission ne se borne pas à faire des constatations mais à présenter des propositions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 810677

• Our showpiece during the recent past was observations at elections.

  Ces derniers temps, l'observation d'élections a pour ainsi dire été notre cheval de bataille.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1793648

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/observations/