Elamur Translateobjection — English to French
How English objection is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: objection in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: objection (22 121), objections (11 074). By style: everyday 45 · literary 9 · parliamentary 1 781 · legal and administrative 3 728 · UN documents 27 632.
objection
Used about 21 462 times in the texts (everyday ≈ 39 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 132 · legal and administrative ≈ 1 864 · UN documents ≈ 18 421). Forms: objection, objections.
Objection!
Je soulève une objection !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2246297 #2251422We have never understood this sort of objections.
Nous n'avons jamais compris ce genre d'objections.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21295That is the first serious objection.
Voilà la première objection sérieuse.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1812638Objections to delegated acts
Objections aux actes délégués
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2052030I see no objection.
Il n ' y a pas d ' objection.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18280941
opposition
Used about 7 480 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 1 398 · UN documents ≈ 6 044).
From a UK perspective there is also a deep-seated political objection to the CFP.
D'un point de vue britannique, on note également une opposition politique bien ancrée à la PCP.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 19627REQUEST OF OBJECTION TO A TRADITIONAL TERM
DEMANDE D’OPPOSITION À UNE MENTION TRADITIONNELLE
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2386469The agenda was adopted without objection.
L ' ordre du jour est adopté sans opposition
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10943446However, despite our objections to that military junta, we must find mechanisms - however they are arrived at - to deliver aid directly to the people.
Pourtant, malgré notre opposition à cette junte militaire, nous devons trouver des mécanismes, peu importe comment, pour apporter une aide directe à ces populations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1084910The objection shall be submitted to the Commission in paper or electronic form.
L'opposition est présentée à la Commission sur support papier ou électronique.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1863334
aucune
Used about 58 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 39).
He concocted for her a family of dead people, a sure means of not encountering any objections.
Il lui arrangea une famille de gens morts, moyen sûr de n'encourir aucune réclamation.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29199There did not seem to be any objections though.
Mais apparemment, il n'y avait aucune opposition.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 327691No objection may be based upon the nationality of examiners or members.
Aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité des examinateurs ou des membres.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1810118
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.
Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and Rovo · checked, community translation · #3029083 #4660107As far as I am concerned, I have no objection.
En ce qui me concerne, je ne suis pas contre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Elliv · checked, community translation · #250082 #2927918Objection!
Je proteste !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #2246297 #7477606
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/objection/