Elamur Translatenutrition — English to French
How English nutrition is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: nutrition in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: nutrition (24 273). By style: everyday 2 · parliamentary 404 · legal and administrative 2 843 · UN documents 21 024.
nutrition
Used about 14 380 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 126 · legal and administrative ≈ 237 · UN documents ≈ 14 016).
Good nutrition is vital for an infant's growth.
Une bonne nutrition est vitale pour la croissance d'un enfant.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #26428 #1816701White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (
Nutrition, surcharge pondérale et obésité (Livre blanc) (
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1140241and nutrition and diets.
la nutrition et les régimes alimentaires.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3061904F. Health and nutrition . 136 - 165 41
F. Santé et nutrition .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2395827Against this background, I believe that the key issue is nutrition.
Dans ce contexte, je pense que la nutrition est l'élément central.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1138937
alimentaire
Used about 3 512 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · UN documents ≈ 3 504).
I am also quite happy to concede that there are health, nutrition and social policy objectives here.
J'admets sans difficulté qu'en l'occurrence, des objectifs existent en matière de politique sanitaire, alimentaire et sociale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 43673(b) Tunisia ' s food and nutrition situation
b) La situation alimentaire et nutritionnelle en Tunisie
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2848945Current food and nutrition situation in Africa
B. SITUATION ALIMENTAIRE ET NUTRITIONNELLE ACTUELLE EN AFRIQUE
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26466723* Formulation of a strategy for assisting families at risk of food and nutrition insecurity;
:: L ' élaboration d ' une stratégie de soins aux familles exposées au risque de l ' insécurité alimentaire et nutritionnelle;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1873403616. Survey to evaluate the food and nutrition situation of the Brickaville " Fivondronana " , July 1994.
16. Enquête d ' évaluation des situations alimentaire et nutritionnelle du Fivondronana de Brickaville, juillet 1994.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2025202
additifs
Used about 2 251 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 251).
The activities related to additives for use in animal nutrition; this aid shall not exceed EUR 44000.
les activités liées aux additifs destinés à l’alimentation des animaux; cette aide ne dépasse pas 44000 EUR;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2300103Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Le règlement (CE) no 1831/2003 prévoit que les additifs destinés à l'alimentation des animaux sont soumis à autorisation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 981066Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Le règlement (CE) no 1831/2003 prévoit que les additifs destinés à l’alimentation des animaux sont soumis à autorisation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1829838Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
Additifs pour l'alimentation des animaux visés à l'article 22, point g), à l'article 24, paragraphe 2, et à l'article 25 quaterdecies, paragraphe 2
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3979366Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition in the European Union.
Le règlement (CE) no 1831/2003 contient des dispositions autorisant l'utilisation d'additifs destinés à l'alimentation des animaux dans l'Union européenne.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 651145
santé
Used about 683 times in the texts (parliamentary ≈ 67 · legal and administrative ≈ 178 · UN documents ≈ 438).
. Nutrition and health claims
.- Allégations nutritionnelles et de santé
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 683089Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data.
Les allégations nutritionnelles et de santé reposent sur des données scientifiques généralement admises et sont justifiées par de telles données.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1090541The absence of adequate health care and nutrition and the poor state of prison infrastructure continue to be serious causes for concern.
L ' insuffisance des soins de santé et de nourriture et le mauvais état de l ' infrastructure carcérale demeurent très préoccupants.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14204774Nutrition and health claims made on foods (vote)
Allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (vote)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1009946Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(5) thereof,
vu le règlement (CE) no 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires [1], et notamment son article 18, paragraphe 5,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3023179
alimentation
Used about 330 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 152 · legal and administrative ≈ 178).
You should complement your nutrition with vitamins.
Tu devrais compléter ton alimentation en vitamines.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and sacredceltic · checked, community translation · #1723885 #486674Additives in animal nutrition
Additifs destinés à l'alimentation des animaux
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 471708food, nutrition and health
alimentation, nutrition et santé
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3441741Related to this, of course, is nutrition.
L'alimentation est bien entendu liée à cela.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1817347on the coordinated inspection programme in the field of animal nutrition for the year 2006 in accordance with Council Directive 95/53/EC
relative au programme coordonné de contrôles dans le domaine de l'alimentation animale pour l'année 2006, présentée conformément à la directive 95/53/CE du Conseil
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 598715
animaux
Used about 8 times in the texts (parliamentary ≈ 8).
The measures issued by the Commission apply with immediate effect and these must also be submitted to the Standing Committee on Animal Nutrition within ten days.
Les mesures édictées par la Commission sont immédiatement d' application et doivent également être soumises dans les dix jours au comité permanent des aliments pour animaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 135958
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Beer even forms a basic source of nutrition in certain countries.
Dans certains pays, la bière est carrément un aliment de base.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1745855How can a young person develop physically, intellectually and spiritually without access to the necessary nutrition?
Comment un jeune peut-il se développer physiquement, intellectuellement et spirituellement s'il n'a pas accès à une nourriture adéquate?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1064396Biotechnology will bring a new and broader dimension to the economy in future. It has implications for farming, nutrition, the environment, and, of course, medicine and the treatment of illness.
Les biotechnologies représentent une dimension nouvelle et considérable de l'économie de demain, qu'on les envisage sous leur aspect agricole, nutritionnel, environnemental et, bien entendu, médical et thérapeutique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 392058
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/nutrition/