Elamur Translatenumber — English to French
How English number is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: number in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: number (628 734), numbers (45 013). By style: everyday 752 · literary 22 · biblical 132 · parliamentary 30 865 · legal and administrative 81 387 · UN documents 560 589.
nombre
Used about 347 121 times in the texts (everyday ≈ 301 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 93 · parliamentary ≈ 14 146 · legal and administrative ≈ 34 759 · UN documents ≈ 297 813). Forms: nombre, nombres.
There's safety in numbers.
Le nombre fait la force.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #3238920 #12963263The symbol is not the number.
Le symbole n'est pas le nombre.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2524He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.
Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:34This number of licences is sufficient.
Ce nombre de licences est suffisant.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 421464Number of working days checked
Nombre de jours de travail contrôlés
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4177081
numéro
Used about 107 280 times in the texts (everyday ≈ 309 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 286 · legal and administrative ≈ 35 607 · UN documents ≈ 70 074). Forms: numéro, numéros.
I know your numbers.
Je connais vos numéros.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Theocracy and sacredceltic · checked, community translation · #1508584 #4686097“What was the number?”
--Quel est ce numéro?
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16249In the EU, we have a very reliable and transparent system of E numbers.
Le système d'enregistrement sous un numéro «E» que nous avons en Europe est très fiable et transparent.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1641893CAS number, EC number;
numéro CAS, numéro CE;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 29022431. Listing of the various UN numbers concerned;
1. énumération des différents numéros ONU concernés,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6756235
chiffres
Used about 26 660 times in the texts (everyday ≈ 87 · parliamentary ≈ 3 215 · UN documents ≈ 23 358).
The numbers are staggering.
Les chiffres sont stupéfiants.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #5737895 #9736284The numbers alone should set our alarm bells ringing.
Les chiffres alarmants devraient nous effrayer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 141609However, the numbers are too small to draw any definite conclusions.
Il n ' empêche que les chiffres auxquels on a affaire sont trop faibles pour permettre d ' en tirer de véritables conclusions.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11745514Those numbers are staggering.
Ces chiffres sont ahurissants.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #5734662 #12911008Sadly, these shocking numbers will increase.
Hélas, ces chiffres choquants sont encore appelés à augmenter.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1199188
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
An increasingly larger number of people get offended when you speak to them in English.
De plus en plus de gens se sentent agressés quand on leur parle en anglais.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Anthaus · checked, community translation · #5287106 #2520681The attack killed a number of civilians and one serviceman.
L'attaque a tué plusieurs civils et un militaire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #11658392 #11658921The car's license plate number is "AAAA-000".
La voiture est immatriculée AAAA-000.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13781939 #13781915
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/number/