Elamur Translatenotified — English to French
How English notified is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: notified (37 751). By style: everyday 16 · parliamentary 384 · legal and administrative 25 427 · UN documents 11 924.
notifiée
Used about 25 060 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 144 · legal and administrative ≈ 21 189 · UN documents ≈ 3 726). Forms: notifié, notifiée, notifiées.
Who notified Mary?
Qui a notifié Marie ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and genes1s · checked, community translation · #2872088 #13355633The Commission shall be notified of them.'
Elles sont notifiées à la Commission.»
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1996354(notified under document C(2019) 4610)
[notifiée sous le numéro C(2019) 4610]
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 48274101. Scope of the notified regulatory action
1. Portée de la mesure de réglementation finale notifiée
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25198727They need to be notified to the World Trade Organisation.
Elles doivent être notifiées à l'Organisation mondiale du commerce.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1555695
informé
Used about 1 254 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 8 · UN documents ≈ 1 242).
Who notified you?
Qui t'as informé ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2254868 #5344152Secondly, the President-designate, as the Rules also state, is obliged to present the Commission to Parliament, and the Council will then be notified if it is approved.
Deuxièmement, le président désigné, comme l’indique également le règlement, est tenu ad actum de présenter la Commission au Parlement. Le Conseil est ensuite informé de son approbation éventuelle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 616921The Secretariat stated that the Controller would be notified of that transfer.
Le Secrétariat a déclaré que le Contrôleur serait informé de ce transfert.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15322940Who notified you?
Qui vous a informé ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2254868 #5344151He should be notified of all arrests and should ensure that the legal time limits for administrative detention are observed;
Le conseiller doit être informé de toute arrestation et veiller à ce que la durée légale de la détention administrative soit respectée;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6161477
numéro
Used about 994 times in the texts (UN documents ≈ 994).
Join them and be the first to be notified once the next issue is available! < www.twitter.com/Journal_UN_ONU >
Faites comme eux et soyez avertis en primeur lorsque notre nouveau numéro est disponible! < www.twitter.com/Journal_UN_ONU >
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24988476Join them and be the first to be notified once the next issue is available! < www.twitter.com/Journal_UN_ONU >
Faites comme eux et soyez avertis en primeur lorsque notre nouveau numéro est disponible! < http://www.twitter.com/Journal_UN_ONU >
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24953587Join them and be the first to be notified once the next issue is available! < http://www.twitter.com/Journal_UN_ONU >
Faites comme eux et soyez avertis en primeur lorsque notre nouveau numéro est disponible! < http://www.twitter.com/Journal_UN_ONU >
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24997465
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The next of kin have been notified.
Les proches parents ont été prévenus.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4493581 #10466126I was notified today.
On m'a prévenu aujourd'hui.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #8924421 #12237867The public was notified on October 20th.
Le public a été averti le 20 octobre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4501227 #5626922
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/notified/