notification — English to French

How English notification is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: notification in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: notification (49 021), notifications (13 472). By style: everyday 2 · parliamentary 636 · legal and administrative 27 372 · UN documents 34 483.

notifications

Used about 54 934 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 451 · legal and administrative ≈ 23 951 · UN documents ≈ 30 532). Forms: notification, notifications.

• I got a notification.

  J'ai reçu une notification.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and lbdx · checked, community translation · #9301861 #10629185

• Subject: Rapid Alert Notifications

  Objet: Notifications d'alerte rapide

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 475894

• Notifications from the ICS manager

  Notifications du responsable du SCI

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5370927

• (d) Alarm and notification systems

  d) Systèmes d ' alerte et de notification

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9064540

• Eurostat receives notifications from the Member States.

  Eurostat reçoit des notifications des États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1337083

paragraphe

Used about 1 215 times in the texts (legal and administrative ≈ 855 · UN documents ≈ 359).

• together with the notifications referred to in Article 3a(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;

  en même temps que les communications visées à l'article 3 bis, paragraphe 5, du présent règlement en ce qui concerne les demandes introduites pour la dernière sous-période;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3401568

• 7. Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.

  7. Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l ' Article 12 de la Charte des Nations Unies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 43688

• The form and content of the notifications referred to in paragraph 1 shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.

  La forme et le contenu des communications visées au paragraphe 1 sont définis sur la base de modèles mis par la Commission à la disposition des États membres.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1570767

• Notifications in accordance with paragraph (2) of Article 3 and paragraph (2) of Article 4 shall be done by recording the relevant information in the EHDB.

  Les communications prévues à l’article 3, paragraphe 2, et à l’article 4, paragraphe 2, sont effectuées en enregistrant les informations concernées dans l’EHDB.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5181256

accord

Used about 359 times in the texts (UN documents ≈ 359).

• Where justified, the local authorities may, with the organizers ' consent, alter some details of the preliminary notification.

  Dans des cas justifiés, les mairies peuvent modifier, avec l ' accord des organisateurs, certains éléments de la déclaration préalable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3701612

décision

Used about 359 times in the texts (UN documents ≈ 359).

• Further to decision VIII/27, Greece, Mexico and the Bolivarian Republic of Venezuela transmitted notifications to the Secretariat concerning their national definitions of waste.

  Suite à la décision VIII/27, la Grèce, le Mexique et le Venezuela (République bolivarienne du) ont notifié au secrétariat leurs définitions nationales des déchets.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19656727

présente

Used about 285 times in the texts (legal and administrative ≈ 285).

• The silent participation and the guarantee for Biria GmbH (now Biria AG) shall be discontinued within two months following notification of this decision.

  La participation tacite et la garantie accordée à Biria GmbH (devenue Biria AG) prennent fin dans les deux mois à compter de la date de publication de la présente décision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1142193

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Notification of the smoking ban was posted outside the restaurant yesterday.

  Un avis d'interdiction de fumer a été affiché hier à l'extérieur du restaurant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DostKaplan and lbdx · checked, community translation · #4878566 #10629186

• I believe that regulating among other things spontaneous but peaceful demonstrations about which the authorities have not been given prior notification is both highly timely and necessary.

  Je crois que réglementer, entre autres, les manifestations spontanées mais pacifiques non autorisées préalablement par les autorités est à la fois approprié et nécessaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1073805

• Since the first notification, we have been following the case, establishing the facts, assessing the situation and taking appropriate action.

  Nous suivons cette affaire depuis que nous en avons été informés, nous tentons d'établir les faits, nous évaluons la situation, et nous prenons les mesures qui s'imposent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1466087

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/notification/