notes — English to French

How English notes is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: notes (152 260). By style: everyday 50 · literary 9 · parliamentary 1 206 · legal and administrative 14 089 · UN documents 136 906.

notes

Used about 98 057 times in the texts (everyday ≈ 48 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 276 · legal and administrative ≈ 6 457 · UN documents ≈ 91 271). Forms: note, notes.

• I read my notes.

  J'ai lu mes notes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and felix63 · checked, community translation · #10794832 #8779498

• After breakfast the Professor gave a few hours to the arrangement of his daily notes.

  Après le déjeuner, le professeur voulut consacrer quelques heures à mettre en ordre ses notes quotidiennes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2117

• (DE) Madam President, I am going to set my notes aside.

  (DE) Madame la Présidente, je vais mettre mes notes de côté.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1095851

• See Notes X 愦灭;amp; Z

  Voir notes X, Z

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 478868

• Notes to the financial statements

  Notes relatives aux états financiers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11546088

constate

Used about 14 713 times in the texts (parliamentary ≈ 75 · legal and administrative ≈ 3 229 · UN documents ≈ 11 409).

• The report also notes the high unemployment rate in farming regions.

  Le rapport constate aussi le taux de chômage élevé des femmes dans les régions agricoles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 482508

• The Commission notes that it did not receive such information, neither in that letter nor at a later date.

  Or, la Commission constate que ces éléments ne lui sont pas parvenus, ni par ce courrier ni ultérieurement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1415418

• 31. Notes with concern the high cost of information technology-related equipment at some duty stations away from Headquarters;

  31. Constate avec inquiétude que le coût du matériel informatique est élevé dans certains lieux d ' affectation hors Siège ;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8892421

• At the same time, however, it notes that delays have emerged in certain sectors.

  Toutefois, il constate dans le même temps que certaines questions connaissent des retards.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 731611

• The Commission notes that the projections provided are based on reasonable underlying macroeconomic assumptions.

  La Commission constate que ces projections reposent sur des hypothèses macroéconomiques sous-jacentes raisonnables.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2004432

comité

Used about 14 261 times in the texts (UN documents ≈ 14 261).

• The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General’s proposal. Notes

  Le Comité consultatif recommande d’accepter la proposition du Secrétaire général.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5620967

• The Committee notes the response provided in section V.A. of the Secretary-General ' s report (A/58/638).

  Le Comité prend acte de la réponse donnée à la section V.A du rapport du Secrétaire général (A/55/638).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11328791

• In that connection, the Committee notes the absence of information on miscellaneous income, such as interest on voluntary contributions.

  À cet égard, le Comité relève qu ' il n ' y a pas d ' information sur les recettes diverses, comme les intérêts sur les contributions volontaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3289468

• 54. As a consequence of the delay in the ERP project, the Advisory Committee notes that IPSAS compliance must be postponed until 2011 at the earliest.

  Le Comité consultatif relève que, du fait du retard pris par le projet PGI, la date d ' entrée en vigueur des normes IPSAS doit être repoussée, au mieux, à 2011.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18153667

• The Committee notes that the State party procured assurances from the Office of the Prosecutor General of Kyrgyzstan to respect the author ' s rights.

  Le Comité relève que l ' État partie a obtenu du Bureau du Procureur général du Kirghizistan des assurances concernant le respect des droits de l ' auteur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28881722

que

Used about 10 108 times in the texts (parliamentary ≈ 377 · legal and administrative ≈ 1 174 · UN documents ≈ 8 557).

• It notes that the model is unsuitable for pelagic species.

  Le rapport souligne que ce modèle n'est pas durable en ce qui concerne les espèces pélagiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 962027

• The Commission notes that its position is in line with the case-law of the Union courts.

  La Commission précise que sa position est conforme à la jurisprudence des juridictions de l'Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4023306

• The Secretariat further notes that certain aspects of EDIA are run by insurance companies.

  Le Secrétariat relève en outre que certains aspects de la loi EDIA sont gérés par les compagnies d ' assurances.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17845477

• We should ensure that for the visually impaired, in particular, the notes are distinguishable by touch.

  Nous devons nous assurer que les mal voyants, en particulier, peuvent distinguer les billets au toucher.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1788965

• The Commission notes that the sum of the figures provided by Poland in the column for 2010 does not equal 100.

  La Commission signale que le total des valeurs fournies par la Pologne dans la colonne 2010 n’est pas égal à 100.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2768870

fait

Used about 4 051 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 1 174 · UN documents ≈ 2 852).

• The French, after suffering the "assignat' bank notes issued during the French Revolution, made such a mythical rush for gold that General de Gaulle himself took out a loan.

  Les Français, qui ont souffert des assignats, se sont précipités sur l'or et en ont fait un mythe auquel le général de Gaulle lui-même a prêté crédit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1829221

• Notes that the European Schools received EUR 189,9 million from the European budget in 2017;

  fait observer que les écoles européennes ont reçu 189,9 millions d'euros du budget européen en 2017;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5610617

• The report of the Secretary-General notes that at least 78 districts of Afghanistan are currently rated as " extremely risky. "

  Le rapport du Secrétaire général fait observer qu ' au moins 78 districts présentent actuellement un risque extrême en Afghanistan.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16538966

• Finally, Amazon notes that the ten-year limitation period since the granting of alleged aid has lapsed.

  Enfin, Amazon fait observer que le délai de dix ans depuis l'octroi de l'aide présumée est expiré.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4512972

• The Commission notes that the H1 2017 results of RBS indicate improved profitability.

  La Commission fait remarquer que les résultats de RBS au premier semestre 2017 indiquent que sa rentabilité s'est améliorée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4484974

partie

Used about 319 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 294).

• Firstly, the communication is part of a very complex operation, that is, the introduction of the euro, in the form of coins and notes, on 1 January 2002.

  Premièrement, la communication fait partie d' une opération très complexe, qu' est la mis en vigueur de l' euro, sous forme de pièces de monnaie et de billets, le 1er janvier 2002.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 73369

• The Commission notes that Gibraltar does not form part of the Community's common customs territory.

  La Commission relève que Gibraltar ne fait pas partie du territoire douanier commun de la Communauté.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 531555

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Do you want small notes or large?

  Veux-tu de petites ou de grosses coupures ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #12037574 #1031509

• The sudden outflow of counterfeit notes from the bank alerted investigators to an expert forger on the inside.

  L'afflux soudain de faux billets provenant de la banque a alerté les enquêteurs sur la présence d'un faussaire expert au sein de l'établissement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13639237 #13788270

• After having written down seven or eight addresses and scribbled two hundred notes, he got home to breakfast a quarter of an hour too late.

  Après avoir noté sept ou huit adresses et griffonné deux cents renseignements, il rentra pour déjeuner avec un quart d'heure de retard.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 524

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/notes/