Elamur Translatenoted — English to French
How English noted is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: noted (239 892), noteds (3). By style: everyday 14 · literary 2 · parliamentary 2 865 · legal and administrative 8 530 · UN documents 228 484.
noter
Used about 138 977 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 836 · legal and administrative ≈ 3 732 · UN documents ≈ 134 402). Forms: note, noter, noté.
Duly noted.
C'est bien noté.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mccarras and lbdx · checked, community translation · #9022820 #9936392The greater part of these privileges, it may be noted in passing, and there were some even better than the above, had been extorted from the kings by revolts and mutinies.
(La plupart de ces privilèges, pour le noter en passant, et il y en avait de meilleurs que celui-ci, avaient été extorqués aux rois par révoltes et mutineries.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1838That will be noted in the Minutes.
Ce sera noté dans le procès-verbal.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 962933It should be noted that this flexibility:
Il convient de noter que cette flexibilité:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4855216This had also been noted by the team earlier in the follow-up audit.
Il en avait été précédemment pris note dans l ' audit de suivi.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1422763
que
Used about 50 945 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 597 · legal and administrative ≈ 1 066 · UN documents ≈ 49 281).
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
C'est une règle stricte dans les articles de journaux que les informations empruntées soient clairement mises en évidence comme telles.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #504884 #1804897I wish therefore for this expression of thanks to be noted.
Je tiens à ce que ce soit clair.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2024785However, the Commission noted that the VAT treatment is different for companies in the SCZone.
La Commission a toutefois constaté que le traitement de la TVA est différent pour les entreprises de la ZCS.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 52215209. The country team noted that the human rights situation continued to cause concern.
L ' équipe de pays a constaté que la situation des droits de l ' homme demeurait préoccupante.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29260822The approval of proposals we tabled should, however, be noted, such as:
L'approbation des propositions que nous avons déposées devrait, toutefois, être notée. Par exemple:
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 987169
ai
Used about 4 720 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 239 · UN documents ≈ 4 480).
I looked at my watch and noted that it was past five.
J'ai regardé ma montre et ai constaté qu'il était cinq heures passées.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and dominiko · checked, community translation · #264070 #128134I also heard, and duly noted, what the Council said at this morning’s debate.
J’ai également entendu le Conseil à l’occasion du débat de ce matin - dont acte.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 592057During the first months of 1997 I have noted no substantial progress on the return of refugees and displaced persons to their homes in Bosnia and Herzegovina.
Au cours des premiers mois de 1997, je n ' ai pas constaté de réels progrès du retour des réfugiés et des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3410664As you have perhaps noted, I am going to vote against the present resolution.
Comme vous l'avez sans doute compris, j'ai l'intention de voter contre cette résolution...
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 38684I noted that this aspect was given prominence in many of the contributions in the debate here today.
J'ai observé que cet aspect était mis en avant dans de nombreuses contributions au débat aujourd'hui.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 312880
il
Used about 1 542 times in the texts (parliamentary ≈ 298 · legal and administrative ≈ 1 244).
It will be noted as you have said.
Il en sera fait ainsi.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 998427It is, however, noted that Chinese imports have, since 2001, an increasing trend.
Il est toutefois observé que les importations de produits chinois affichent une tendance à la hausse depuis 2001.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 744738I also noted a mistake in the compromise motion for a resolution, which you no doubt overlooked.
Il est d'ailleurs intéressant de lire, dans la résolution de compromis, un lapsus qui vous a sans doute échappé.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 16493It should be noted, however, that the effects of a hypothetical liquidation of BB are difficult to calculate.
Il faut cependant constater qu'il est difficile de calculer les effets d'une faillite hypothétique de BB.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 577100(The President noted that there was no opposition to considering the oral amendment) On Amendment No 15
(Le Président constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral) Au sujet de l'amendement 15
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 252113
convient
Used about 830 times in the texts (parliamentary ≈ 119 · legal and administrative ≈ 711).
Furthermore, it should be noted that even in the absence of the aforementioned tax advantage, opportunities for sale will probably remain.
Par ailleurs, il convient de rappeler que même en l'absence de l'avantage fiscal susvisé, des opportunités de vente subsisteront sans aucun doute.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1790925It can first be noted that the notified national provisions have been in force at their current state since 2006.
Il convient d’abord d’observer que les dispositions nationales notifiées sont en vigueur dans leur état actuel depuis 2006.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5094176It should be noted that the most recent incident at the station took place only last May and was provisionally classified as a level-2 incident.
Il convient par ailleurs de signaler que le dernier accident dans cette centrale s'est produit en mai dernier et a été provisoirement classé comme un incident de niveau 2.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1906981It should be noted that emission factors may be derived from generic data subject to data quality requirements.
Il convient de signaler que les facteurs d'émission peuvent être déduits des données génériques, sous réserve des exigences de qualité des données.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2840718It should also be noted that the infrastructure can be used only for propylene and not for the transportation of other products.
Il convient également d'observer que l'infrastructure ne peut être utilisée que pour le propylène et non pour transporter d'autres produits.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 538793
également
Used about 179 times in the texts (parliamentary ≈ 179).
It will also be noted that the EU and Turkey have resumed talks on migration.
Il sera également souligné que l'UE et la Turquie ont repris les négociations sur les migrations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1292818I am very pleased with the progress noted, and with the extremely positive response that our proposals have received.
Je me réjouis des progrès enregistrés et de l'écho si positif qu'ont trouvé également nos propositions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1789116Reports on the October 2002 elections for the Governor of Gagauzia, an Autonomous Territorial Unit, also noted similar shortcomings.
Des rapports sur les élections du gouverneur de l’entité autonome de Gagaouzie en octobre 2002 faisaient également état de tels manquements.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 650154
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and sacredceltic · checked, community translation · #18920 #572794The temple is noted for its architecture.
Le temple est réputé pour son architecture.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #10914783 #10914815Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
Le mont Fuji est connu pour sa belle forme.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and franzmimm · checked, community translation · #318776 #439498
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/noted/