note — English to French

How English note is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: note in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: note (303 666), notes (152 260). By style: everyday 126 · literary 30 · biblical 3 · parliamentary 8 338 · legal and administrative 29 376 · UN documents 418 053.

note

Used about 321 723 times in the texts (everyday ≈ 96 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 2 171 · legal and administrative ≈ 18 972 · UN documents ≈ 300 476). Forms: note, notes.

• I read my notes.

  J'ai lu mes notes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and felix63 · checked, community translation · #10794832 #8779498

• This note jotted down on the margin of Anglès’ report, we will return to our four couples.

  Cette note écrite en marge du rapport Anglès, nous revenons à nos quatre couples.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2894

• Commissioner, I shall begin on a humorous note.

  - Madame la Commissaire, je vais commencer sur une note humoristique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 543394

• See Notes X 愦灭;amp; Z

  Voir notes X, Z

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 478868

• Note by the facilitator

  Note by the facilitator

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28269712

général

Used about 26 215 times in the texts (parliamentary ≈ 87 · UN documents ≈ 26 128).

• The French, after suffering the "assignat' bank notes issued during the French Revolution, made such a mythical rush for gold that General de Gaulle himself took out a loan.

  Les Français, qui ont souffert des assignats, se sont précipités sur l'or et en ont fait un mythe auquel le général de Gaulle lui-même a prêté crédit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1829221

• 1. Takes note of the report of the Secretary-General;

  1. Prend acte du rapport du Secrétaire général;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21771910

• The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General’s proposal. Notes

  Le Comité consultatif recommande d’accepter la proposition du Secrétaire général.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5620967

• Also taking note of the report of the Secretary-General on questions relating to information, A/52/455.

  Prenant acte également du rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l’information A/52/455.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4384045

• The Committee notes the response provided in section V.A. of the Secretary-General ' s report (A/58/638).

  Le Comité prend acte de la réponse donnée à la section V.A du rapport du Secrétaire général (A/55/638).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11328791

rapport

Used about 9 491 times in the texts (parliamentary ≈ 782 · UN documents ≈ 8 709).

• I have taken note of many ideas that also appear in this report.

  J’ai retenu de nombreuses idées qui figurent également dans ce rapport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 715479

• 8. The General Assembly may wish to take note of the present report.

  L’Assemblée générale voudra peut-être prendre acte du présent rapport.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4703602

• His report notes that the approach to development aid needs to be reformed.

  Son rapport souligne la nécessité de réformer l'aide au développement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1087215

• 1. Take note of the document " Reports to the Economic and Social Council: Report of the Administrator " (DP/1999/10);

  1. Prendre acte du document intitulé " Rapports au Conseil économique et social : Rapport de l ' administrateur " (DP/1999/10);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6150470

• It notes that the model is unsuitable for pelagic species.

  Le rapport souligne que ce modèle n'est pas durable en ce qui concerne les espèces pélagiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 962027

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I took note of what he was saying.

  J'ai tenu compte de ce qu'il disait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Aiji · checked, community translation · #260611 #130261

• A happy man or woman is a better thing to find than a five-pound note.

  Il est plus heureux de trouver un homme ou une femme heureuse qu'un billet de cinq livres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #906654 #1334466

• I left a note by your door this morning.

  J'ai laissé un mot près de votre porte ce matin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #4476842 #8571098

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/note/