Elamur Translatenotably — English to French
How English notably is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
What it means: notably in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: notably (26 718). By style: everyday 1 · literary 1 · parliamentary 1 371 · legal and administrative 3 826 · UN documents 21 519.
notamment
Used about 19 439 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 085 · legal and administrative ≈ 3 109 · UN documents ≈ 15 243).
I like the weather notably when there are no clouds in the sky.
J'aime la météo notamment quand il n'y a pas de nuages dans le ciel.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ecwiese and Ecwiese · checked, community translation · #8361276 #8361275Certain joyous and magnificent trains, notably that of the Bœuf Gras, had the same privilege.
De certains cortèges magnifiques et joyeux, notamment le Boeuf Gras, avaient le même privilège.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29553There are a great many examples of this, notably fuel.
On dénombre beaucoup d’exemples de ce phénomène, notamment le carburant.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 670492Sum of Isotopes of iodine, notably I-131
Somme des isotopes d’iode (notamment I-131)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2363364Notably, the Court rendered two final judgments this year.
La Cour a notamment rendu deux arrêts définitifs cette année.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16537483
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The European Council has also requested that existing legislation be made more accessible, notably through the official consolidation of Community acts.
Le Conseil européen a demandé également que la législation existante soit rendue plus accessible, en particulier par la voie de la codification officielle des actes communautaires.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1933564This illustrated that we can be just as firm with Parliament as we can with other institutions, notably the Commission.
Nous avons ainsi démontré que nous pouvons être aussi sévères envers notre propre institution qu'envers les autres, en l'occurrence la Commission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 68736Lastly, I would mention as the final priority support for the Community' s cooperation policy, notably in the context of the recent Cotonou Agreement.
Enfin, je mentionne, comme dernière priorité, le soutien à la politique communautaire de coopération, en particulier dans le cadre du récent accord de Cotonou.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 157832
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/notably/