norway — English to French

How English norway is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: norway (71 003), norways (2). By style: everyday 19 · literary 2 · parliamentary 671 · legal and administrative 7 292 · UN documents 63 021.

norvège

Used about 56 186 times in the texts (everyday ≈ 19 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 629 · legal and administrative ≈ 6 381 · UN documents ≈ 49 156).

• I live in Norway.

  Je vis en Norvège.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MisterBrown and zogwarg · checked, community translation · #7803783 #11899367

• At evening the schooner doubled the Skaw at the northern point of Denmark, in the night passed the Skager Rack, skirted Norway by Cape Lindness, and entered the North Sea.

  Vers le soir la goélette doubla le cap Skagen à la pointe nord du Danemark, traversa pendant la nuit le Skager-Rak, rangea l'extrémité de la Norvège par le travers du cap Lindness et donna dans la mer du Nord.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 799

• The countries concerned include Norway, Iceland and Canada.

  Les pays concernés comprennent la Norvège, l'Islande et le Canada.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1092730

• THE KINGDOM OF NORWAY

  LE ROYAUME DE NORVÈGE,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 175041

• Ms. Anne Marie Skjold (Norway)

  Mme Anne Marie Skjold (Norvège)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10868514

canada

Used about 2 521 times in the texts (UN documents ≈ 2 521).

• Statements were made by the representatives of Norway, Canada, France, Germany, the Netherlands, Sweden and Australia.

  Statements were made by the representatives of Norway, Canada, France, Germany, the Netherlands, Sweden and Australia.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2087958

• Statements were made by the observers for Sweden (on behalf of the European Union), Canada, Norway, Nigeria, Saudi Arabia, India and Indonesia.

  Statements were made by the observers for Sweden (on behalf of the European Union), Canada, Norway, Nigeria, Saudi Arabia, India and Indonesia.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8286924

royaume

Used about 1 260 times in the texts (UN documents ≈ 1 260).

• This objection does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between the Kingdom of Norway and the Niger.

  La présente déclaration ne fait pas obstacle à l ' entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Malaisie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9011933

islande

Used about 152 times in the texts (legal and administrative ≈ 152).

• EUROPEAN COMMUNITY, ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)

  COMMUNAUTE EUROPEENNE, ISLANDE, NORVEGE, SUISSE, ANDORRE (*), SAINT-MARIN (*)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 54092

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Several of the audience, not being much interested in the missionary’s narrative, here left the car; but Elder Hitch, continuing his lecture, related how Smith, junior, with his father, two brothers, and a few disciples, founded the church of the “Latter Day Saints,” which, adopted not only in America, but in England, Norway and Sweden, and Germany, counts many artisans, as well as men engaged in the liberal professions, among its members; how a colony was established in Ohio, a temple erected there at a cost of two hundred thousand dollars, and a town built at Kirkland; how Smith became an enterprising banker, and received from a simple mummy showman a papyrus scroll written by Abraham and several famous Egyptians.

  En ce moment, quelques auditeurs, peu intéressés par le récit rétrospectif du missionnaire, quittèrent le wagon; mais William Hitch, continuant, raconta «comment Smyth junior, réunissant son père, ses deux frères et quelques disciples, fonda la religion des Saints des derniers jours--, religion qui, adoptée non seulement en Amérique, mais en Angleterre, en Scandinavie, en Allemagne, compte parmi ses fidèles des artisans et aussi nombre de gens exerçant des professions libérales; comment une colonie fut fondée dans l'Ohio; comment un temple fut élevé au prix de deux cent mille dollars et une ville bâtie à Kirkland; comment Smyth devint un audacieux banquier et reçut d'un simple montreur de momies un papyrus contenant un récit écrit de la main d'Abraham et autres célèbres Égyptiens.»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2222

• I believe that Mr Borg's visit to Spain has also been fundamental in terms of rectifying the Commission’s initial position on southern hake and Norway lobster.

  Je crois aussi que la visite de M. Borg en Espagne a été décisive pour rectifier la position initiale de la Commission sur le merlu austral et la langoustine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 667139

• We must therefore cooperate closely with Norway in order to make sure that no conflicting measures are adopted that might lead to unfair competition.

  Il est donc nécessaire d'entretenir une coopération très étroite avec ce pays, afin d'éviter l'adoption de mesures contradictoires et susceptibles de provoquer des distorsions de concurrence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1968350

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/norway/