northern — English to French

How English northern is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: northern in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: northern (76 267). By style: everyday 32 · literary 4 · biblical 1 · parliamentary 3 553 · legal and administrative 4 675 · UN documents 68 002.

nord

Used about 65 464 times in the texts (everyday ≈ 30 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 813 · legal and administrative ≈ 3 117 · UN documents ≈ 59 502).

• I live in northern Sweden.

  J'habite dans le nord de la Suède.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeedrek and sabotage987 · checked, community translation · #2995977 #6142399

• At evening the schooner doubled the Skaw at the northern point of Denmark, in the night passed the Skager Rack, skirted Norway by Cape Lindness, and entered the North Sea.

  Vers le soir la goélette doubla le cap Skagen à la pointe nord du Danemark, traversa pendant la nuit le Skager-Rak, rangea l'extrémité de la Norvège par le travers du cap Lindness et donna dans la mer du Nord.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 799

• But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea; and its stench will come up, and its bad smell will rise.” Surely he has done great things.

  J’éloignerai de vous l’ennemi du nord, Je le chasserai vers une terre aride et déserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale; Et son infection se répandra, Sa puanteur s’élèvera dans les airs, Parce qu’il a fait de grandes choses.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:20

• Northern Ireland is part of the United Kingdom.

  L'Irlande du Nord fait partie du Royaume-Uni.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 111306

• Scotland and Northern Ireland

  Écosse et Irlande du Nord

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1817927

irlande

Used about 148 times in the texts (parliamentary ≈ 148).

• Yesterday, Mr Hogg said, and I quote: ' There is a strong case for Northern Ireland.

  M. Hogg a dit hier, je cite: »De solides arguments plaident en faveur de l'Irlande.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1682025

• I would advise other regions with serious problems of unemployment to study the work of the International Fund in Northern Ireland and the border counties.

  Je conseillerais à d'autres régions connaissant de graves problèmes de chômage d'examiner le travail du Fonds international pour l'Irlande et les comtés limitrophes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 140143

uni

Used about 97 times in the texts (legal and administrative ≈ 97).

• For the United Kingdom these results also apply to the common intercalibration types belonging to the Northern Geographical Intercalibration Group

  Pour le Royaume-Uni, ces résultats s’appliquent également aux types communs d’interétalonnage relevant du groupe d’interétalonnage géographique nordique

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4490750

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Northern flying squirrels nest inside trees.

  Les grands polatouches nidifient à l'intérieur des arbres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3688463 #3690672

• We sometimes see the northern lights in winter.

  L'hiver, on voit parfois des aurores boréales.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10531292 #10544051

• I made no doubt but that it would be in some northern region.

  Dans les régions septentrionales, cela ne faisait aucun doute.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3894

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/northern/