norms — English to French

How English norms is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: norms (42 606). By style: everyday 2 · parliamentary 399 · legal and administrative 347 · UN documents 41 858.

normes

Used about 36 358 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 349 · legal and administrative ≈ 253 · UN documents ≈ 35 754).

• Norms are different.

  Les normes sont différentes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Julien_PDC · checked, community translation · #13484343 #8949994

• It is not divergent from company law norms.

  Il ne diverge pas des normes juridiques des entreprises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1428337

• Values used in national standards/norms;

  valeurs utilisées dans les normes nationales;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2842635

• Monitoring of positions in trade and environmental norms

  Suivi des positions en matière de normes commerciales et environnementales

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17581213

• The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal norms.

  L'objet de la culture hippie est d'éviter de se conformer aux normes sociales.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FlamingTofu and sacredceltic · checked, community translation · #1989332 #1989462

règles

Used about 913 times in the texts (parliamentary ≈ 33 · legal and administrative ≈ 7 · UN documents ≈ 872).

• We must recognise that democratic norms, protection under the law and basic human rights have been abandoned in Zimbabwe for all elements of the population.

  Il faut admettre que les règles démocratiques fondamentales - État de droit et droits de l'homme - n'ont plus cours au Zimbabwe, et ce pour l'ensemble de la population.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 229750

• to promote universal observance of the norms and principles enshrined on the CCW and its annexed Protocols,

  promouvoir le respect universel des règles et principes consacrés par la Convention et les protocoles y annexés,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1173728

• 97. Implicit in this requirement of compatibility is the precedence of norms most favourable to the protection of human rights.

  97. La primauté des règles les plus propices à la protection des droits de l ' homme est implicite dans cette prescription en matière de compatibilité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4049055

• Does it agree with the view that the curtailment of human rights and democratic norms in a Member State would not, under any circumstances, result in expulsion?

  Admet-il que les infractions aux droits de l'homme et aux règles démocratiques commises dans un État membre ne sauraient en aucun cas entraîner l'exclusion de celui-ci?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1621739

• This approach must be based on the norms of international law, with respect for the states' integrity and sovereignty, thereby avoiding any authoritarian trends.

  Cette approche doit se fonder sur les règles du droit international, dans le respect de l'intégrité et de la souveraineté des différents États, en évitant ainsi toute dérive autoritaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1243791

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Moreover, there should be no more EU aid for farmers who do not comply with the nitrate norms.

  En outre, il ne doit plus y avoir d'aides européennes aux agriculteurs qui ne respectent pas les dispositions sur le nitrate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1901119

• We need to replace forty obsolete norms with a single regulation for chemicals covering registration, evaluation, authorisation and, last but not least, restrictions.

  Nous devons remplacer 40 textes obsolètes par un règlement unique portant sur l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation et, surtout, sur les restrictions relatives aux produits chimiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 895629

• The volume of imports allowed under this scheme is determined by the GOI on the basis of standard input-output norms (SIONs).

  Le volume des importations autorisées au titre de ce régime est déterminé par les pouvoirs publics indiens sur la base de ratios intrants/extrants standard («standard input-output norms» – SION).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1649881

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/norms/