ngos — English to French

How English ngos is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: ngos (78 714). By style: parliamentary 2 648 · legal and administrative 417 · UN documents 75 649.

ong

Used about 62 754 times in the texts (parliamentary ≈ 2 483 · legal and administrative ≈ 382 · UN documents ≈ 59 889).

• We also have to support NGOs.

  Nous devons également soutenir les ONG.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 794689

• Humanitarian aid and NGOs

  Aide humanitaire et ONG

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 764008

• Statements by regional groups, member States and NGOs

  Déclarations des groupes régionaux, des États membres et des ONG

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23311360

• So NGOs should be supported.

  Voilà pourquoi il convient d'aider les ONG.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1792013

• That explained the high number of complaints received from NGOs.

  Ceci explique le grand nombre de plaintes reçues d ' ONG.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26030134

gouvernementales

Used about 8 008 times in the texts (parliamentary ≈ 110 · legal and administrative ≈ 17 · UN documents ≈ 7 880).

• Thirdly, I refer to the role of NGOs and communities.

  Ma troisième remarque porte sur le rôle des organisations non-gouvernementales et des communautés locales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1599109

• NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV.

  Des organisations non gouvernementales ont fait état d'autres cas d'aveux forcés diffusés par Press TV.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3287557

• Participation of NGOs and special mechanisms

  Participation des organisations non gouvernementales et des titulaires

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10689066

• The NGOs are currently organizing an awareness and information campaign, and monitoring the preparatory committee for the diplomatic conference at which the statute will be adopted.

  Les organisations non gouvernementales organisent actuellement une campagne de sensibilisation, d'information et de suivi du comité préparatoire à la Conférence diplomatique où le statut de cette cour sera adopté.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1819687

• representatives of relevant non-governmental organisations (NGOs), think tanks, national parliaments and industry;

  des représentants des organisations non gouvernementales compétentes, de groupes de réflexion, des parlements nationaux et de l'industrie.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2833172

non

Used about 1 576 times in the texts (UN documents ≈ 1 576).

• He also thanked the non-governmental organizations (NGOs) and other representatives of civil society for the valuable information provided and the trust given to him.

  He also thanked the non-governmental organizations (NGOs) and other representatives of civil society for the valuable information provided and the trust given to him.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13804924

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They are truly independent NGOs.

  Il s'agit effectivement d'ONGs indépendantes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1611142

• assessing case studies involving local administration, academics, local communities, the private sector and NGOs in rural areas;

  l'évaluation d'études de cas associant les administrations locales, les universités, les collectivités locales, le secteur privé et les associations des zones rurales,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4126462

• assessing case studies involving local administration, academics, local communities, the private sector and NGOs in rural areas;

  l'évaluation d'études de cas associant les administrations locales, les universités, les collectivités locales, le secteur privé et les associations des zones rurales,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3775216

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ngos/