next — English to French

How English next is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: next in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: next (143 281). By style: everyday 1 593 · literary 36 · biblical 97 · parliamentary 23 875 · legal and administrative 4 420 · UN documents 113 260.

prochaine

Used about 80 213 times in the texts (everyday ≈ 763 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 7 461 · legal and administrative ≈ 1 197 · UN documents ≈ 70 788). Forms: prochain, prochaine.

• I am moving next month.

  Je m'en vais le mois prochain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and nimfeo · checked, community translation · #325030 #135539

• “Next month, you say, the Lorraine is to sail?”

  --C'est le mois prochain que part la Lorraine?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2123

• But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

  J’établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t’enfantera à cette époque-ci de l’année prochaine.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:21

• I look forward to delivering that message next week in Australia.

  Je suis impatient de transmettre ce message en Australie la semaine prochaine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1212549

• Leave the product on the teats until next milking.

  Laisser le produit sur les trayons jusqu'à la prochaine traite.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4732901

ordre

Used about 11 315 times in the texts (biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 8 953 · UN documents ≈ 2 360).

• When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat and commanded the man to be brought.

  Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je m’assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l’ordre qu’on amenât cet homme.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:17

• The next item is voting time.

  L'ordre du jour appelle l'heure des votes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1335748

• It was requested that the pay ranges be restructured to significantly reduce the overlap, which, it was noted, was approximately 50 per cent from one band to the next.

  Il a été demandé que les fourchettes de traitements soient redéfinies afin de réduire sensiblement les chevauchements, qui étaient de l ' ordre de 50 %.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10036086

• Agenda for the next sitting: see Minutes

  Ordre du jour de la prochaine séance: voir procès-verbal

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1029291

• The next item is Question Time (B6-0462/2008).

  L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0462/2008).

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1138043

elle

Used about 7 276 times in the texts (everyday ≈ 100 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 2 · legal and administrative ≈ 92 · UN documents ≈ 7 079).

• I sat down next to her.

  Je me suis assise auprès d'elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1909000 #1910284

• She counted the minutes that passed in this manner, and wished it were the next morning.

  Elle comptait les minutes qui s'écoulaient ainsi, et eût bien voulu être au lendemain matin.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8161

• Her princes within her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.

  Ses chefs au milieu d’elle sont des lions rugissants; Ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:3

• If any changes in the yearly measurement of the KPIs occur the national supervisory authorities shall present those changes before the next yearly report is being due.

  En cas de changement de la mesure annuelle des KPI, les autorités de surveillance nationales en font part avant la date à laquelle elle doit être communiquée l'année suivante.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2460354

• The delegation could choose to answer all those questions at the next meeting.

  Elle précise que la délégation peut choisir de répondre à toutes ces questions à la séance suivante.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8049189

côté

Used about 3 365 times in the texts (everyday ≈ 398 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 16 · parliamentary ≈ 497 · legal and administrative ≈ 92 · UN documents ≈ 2 360).

• He sat next to her.

  Il s'est assis à son côté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #302850 #1910296

• The cell next to it was occupied by a very poor young man who was called M. Marius.

  La cellule d'à côté était occupée par un jeune homme très pauvre qu'on nommait Marius.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12917

• Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

  A côté d’eux travailla aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:9

• Like a proud terrier, Great Britain is walking next to the American elephant, and is saying: listen to us making all this noise.

  A présent, la Grande-Bretagne apparaît comme un fier terrier à côté de l'éléphant américain en affirmant: regardez notre détermination commune.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1808299

• However, this does not necessarily need to be right next to the etching process.

  Toutefois, cela ne doit pas nécessairement se faire juste à côté du processus de gravure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4788287

jour

Used about 19 times in the texts (literary ≈ 3 · biblical ≈ 16).

• On the next day they did not come to the Luxembourg.

  Le jour d'après, ils ne vinrent pas au Luxembourg.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15521

• On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

  Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:24

• On the whole, that day and the next we made considerable way horizontally, very little vertically.

  En somme, ce jour-là et le lendemain, on fit beaucoup de chemin horizontal, et relativement peu de chemin vertical.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2074

• It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burned with fire.

  La victime sera mangée le jour où vous la sacrifierez, ou le lendemain; ce qui restera jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:6

• Four days later, Saturday, the 18th of July, in the evening, we arrived at a kind of vast grotto; and here my uncle paid Hans his weekly wages, and it was settled that the next day, Sunday, should be a day of rest.

  Quatre jours plus tard, le samedi 18 juillet, le soir, nous arrivâmes à une espèce de grotte assez vaste; mon oncle remit à Hans ses trois rixdales hebdomadaires, et il fut décidé que le lendemain serait un jour de repos.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2109

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I got up early the next morning to catch the first train.

  Je me suis levé tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #256112 #2292294

• Though he lives next door, he doesn't even say hello to us.

  Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Delapouite · checked, community translation · #325938 #1398833

• I think there's somebody in the next room.

  Je pense qu'il y a quelqu'un dans la pièce voisine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and arnxy20 · checked, community translation · #2408187 #2473877

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/next/