newly — English to French

How English newly is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: newly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: newly (25 056). By style: everyday 12 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 762 · legal and administrative 1 882 · UN documents 22 396.

nouveaux

Used about 7 658 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 111 · legal and administrative ≈ 78 · UN documents ≈ 7 465). Forms: nouveau, nouveaux.

• The newly elected president is something of a poet.

  Le nouveau président élu est une sorte de poète.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and rene1596 · checked, community translation · #269248 #1182294

• The report by Mr Herzog concerns the newly-introduced scoreboard for state aid.

  Le rapport de M. Herzog porte sur le tout nouveau tableau de bord des aides d'État.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 392563

• The list of designated expert panels can be revised, based on experience or newly identified needs.

  La liste des groupes d'experts désignés peut être révisée, en fonction de l'expérience acquise ou des nouveaux besoins identifiés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4840443

• Integration programmes were available to newly arrived immigrants.

  Il existe des programmes d ' intégration destinés aux nouveaux immigrants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27610863

• I wish you would make a list of the newly published books.

  J'aimerais que vous fassiez une liste des nouveaux livres publiés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Archibald · checked, community translation · #269265 #128606

nouvellement

Used about 6 503 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 191 · legal and administrative ≈ 1 176 · UN documents ≈ 5 132).

• Don't fritter your newly earned money away!

  Ne gaspille pas ton argent nouvellement gagné !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and lbdx · checked, community translation · #3553354 #8439451

• Opening of the sitting (first sitting of the newly elected Parliament)

  Ouverture de la séance (première séance du Parlement nouvellement élu)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1271997

• Newly-introduced non-indigenous species.

  Espèces non indigènes nouvellement introduites.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4170436

• 2. Solemn declaration by the newly elected member of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant

  2. Déclaration solennelle des membres nouvellement élus du Comité conformément à l ' article 38 du Pacte

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25917202

• Proppants, such as sand, are added to the water to prop open the newly created cracks.

  Des agents de renfort, tels que le sable, sont ajoutés à l'eau, pour élargir les fissures nouvellement créées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2125729 #2126844

récemment

Used about 2 523 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 111 · legal and administrative ≈ 78 · UN documents ≈ 2 333).

• Newly printed books smell good.

  Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Archibald · checked, community translation · #269246 #711848

• The newly appointed Fayyad emergency cabinet offers this opportunity.

  Le gouvernement d'urgence de M. Fayyad récemment nommé laisse entrevoir une telle possibilité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 941356

• For newly created systems, it is logically excluded to refer to the consumption in 1996.

  Pour les réseaux créés récemment, il est logiquement exclu de faire référence à la consommation mesurée en 1996.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5123591

• -Newly implemented policies; and

  - Les politiques mises en œuvre récemment;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18840313

• I remember how as a young, newly elected member of the Swedish parliament I was invited to visit the European Parliament.

  Je me souviens comment, en tant que jeune député suédois récemment élu, j'avais été invité à visiter le Parlement européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1272756

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Don't squander your newly earned money!

  Ne dilapide pas l'argent que tu viens de gagner !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and lbdx · checked, community translation · #3553355 #10570781

• On the way home we stopped at a farm to look at the newly-born foals and calves.

  Sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés dans une ferme pour voir les poulains et les veaux qui venaient de naître.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by raggione and lbdx · checked, community translation · #2508861 #10569184

• The newly married couple walked hand in hand.

  Les jeunes mariés marchaient main dans la main.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #46094 #11712327

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/newly/