nevertheless — English to French

How English nevertheless is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: nevertheless in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: nevertheless (49 070). By style: everyday 17 · literary 69 · biblical 67 · parliamentary 7 537 · legal and administrative 3 488 · UN documents 37 892.

néanmoins

Used about 19 665 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 983 · legal and administrative ≈ 1 671 · UN documents ≈ 14 999).

• Nevertheless, I want to see her.

  Néanmoins, je désire la voir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and nimfeo · checked, community translation · #3259569 #3259568

• Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

  Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:10

• Nevertheless, I have two comments.

  Néanmoins, j'ai deux commentaires à faire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 892438

• Nevertheless some items will be covered by retrofitting requirements.

  Néanmoins, certains points à contrôler relèvent des exigences d’adaptation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2039716

• Nevertheless, many challenges still face the educational systems.

  Néanmoins, les systèmes d ' enseignement demeurent confrontés à de multiples difficultés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9238199

toutefois

Used about 11 060 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 570 · legal and administrative ≈ 799 · UN documents ≈ 8 684).

• Nevertheless, the topic is worth discussing.

  Toutefois, le sujet mérite d'être débattu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #42990 #11274665

• Nevertheless, at a certain moment in the afternoon the battle came to a point.

  Toutefois, dans l'après-midi, à un certain moment, la bataille se précisa.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6958

• Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.

  Toutefois, dans le Seigneur, la femme n’est point sans l’homme, ni l’homme sans la femme.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:11

• Nevertheless we wanted to take a first step with our proposal.

  Nous entendions toutefois faire un premier pas avec notre proposition.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1965220

• Nevertheless, the right of action shall not be extinguished if

  Toutefois, l’action n’est pas éteinte si:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1314397

cependant

Used about 6 098 times in the texts (literary ≈ 29 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 314 · legal and administrative ≈ 218 · UN documents ≈ 5 526).

• Nevertheless, he was going thither.

  Cependant il y allait.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5395

• Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.

  Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:23

• Nevertheless, the crisis in the Balkans has demonstrated the shortcomings of the European Union.

  Cependant, la crise dans les Balkans a mis en évidence les déficits de l'Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 65315

• Nevertheless, a market economy investor would also take past performance into account.

  Cependant, un investisseur du marché tiendrait également compte des performances passées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 856430

• Nevertheless, we are introducing this amendment for the reasons I have just given.

  Cependant, nous présentons cette proposition sur la base des motifs déjà exposés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2560174

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

  J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and melospawn · checked, community translation · #261396 #794419

• Nevertheless, many are choosing early retirement.

  Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and parquette · checked, community translation · #42993 #1023193

• It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.

  Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and ANH_DAO · checked, community translation · #2062 #3869

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/nevertheless/