neither — English to French

How English neither is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: neither in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: neither (33 734). By style: everyday 274 · literary 46 · biblical 343 · parliamentary 4 220 · legal and administrative 4 904 · UN documents 23 947.

ni

Used about 22 301 times in the texts (everyday ≈ 160 · literary ≈ 41 · biblical ≈ 100 · parliamentary ≈ 2 550 · legal and administrative ≈ 3 984 · UN documents ≈ 15 466).

• He neither ate nor drank.

  Il n'a ni mangé ni bu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #12003952 #12003951

• There was neither bread nor meat.

  Il n'y avait ni pain ni viande.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25491

• He was without sight for three days, and neither ate nor drank.

  Il resta trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:9

• - (PT) The answer is neither yes nor no.

  La réponse est ni oui, ni non.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 14159

• Neither crushed nor powdered

  non broyés ni pulvérisés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 229907

n

Used about 3 613 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 100 · parliamentary ≈ 791 · legal and administrative ≈ 204 · UN documents ≈ 2 494).

• I like neither of them.

  Je n'aime aucune d'elles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #37918 #4550361

• For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.

  Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n’est pas ressuscité.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:16

• We neither wish nor require to start again from scratch.

  Nous ne voulons pas - et il n'est pas non plus nécessaire - de tout reprendre à zéro.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1890886

• Neither of these procedures has been followed.

  Aucune de ces procédures n’a été suivie.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2019668

• 1. There shall be neither verbatim nor summary records of meetings.

  1. Il n ' est pas établi de compte rendu sténographique ou analytique des séances.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23335726

aucun

Used about 1 747 times in the texts (everyday ≈ 46 · legal and administrative ≈ 204 · UN documents ≈ 1 497).

• Neither of us is right.

  Aucun de nous n'a raison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mccarras and U2FS · checked, community translation · #8989797 #856871

• However, neither of the two replied to the questionnaire sent by the Commission.

  Toutefois, aucun des deux n'a répondu au questionnaire envoyé par la Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4999700

• Neither of the two meetings produces agreed outcomes.

  Aucun de ces deux types de réunion n ' aboutit à un texte ayant fait l ' objet d ' un accord.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20714567

• Neither one is acceptable.

  Aucun n'est acceptable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4495435 #6716698

• Neither of the cooperating exporting producers claimed market economy treatment.

  Aucun des producteurs-exportateurs ayant coopéré n'a demandé le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3628777

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• "I am not tired." "Neither am I."

  « Je ne suis pas fatigué. » « Moi non plus. »

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #261407 #127848

• Neither of us wants to get married.

  Aucune d'entre nous ne veut se marier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2016937 #2019631

• I can't go back there and neither can you.

  Je ne peux pas y retourner et vous non plus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2301970 #2302459

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/neither/