neighbouring — English to French

How English neighbouring is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: neighbouring in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: neighbouring (29 499). By style: everyday 7 · parliamentary 2 276 · legal and administrative 1 363 · UN documents 25 853.

voisins

Used about 23 664 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 802 · legal and administrative ≈ 852 · UN documents ≈ 21 006). Forms: voisin, voisins.

• It's a neighbouring country.

  C'est un pays voisin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Smoky and Julien_PDC · checked, community translation · #8400104 #8317308

• Peace and democracy in Iraq will also rub off on the neighbouring countries.

  La paix et la démocratie en Irak déteindront sur les pays voisins.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 607297

• Cooperation with neighbouring third countries

  Coopération avec les pays tiers voisins

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3026988

• Rough diamond industry in neighbouring States 64

  Industrie des diamants bruts dans les pays voisins 69

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21366664

• Germany borders nine neighbouring European countries.

  L'Allemagne borde neuf états voisins européens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #12727149 #1237882

limitrophes

Used about 1 295 times in the texts (parliamentary ≈ 47 · legal and administrative ≈ 170 · UN documents ≈ 1 077).

• This is why South Africa' s neighbouring countries can also benefit from European development projects.

  Les pays limitrophes de l' Afrique du Sud peuvent ainsi également profiter des projets de développement européens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 48393

• It argues that is also actively involved in the markets of neighbouring and other countries.

  Elle fait valoir qu’elle participe également de façon active aux marchés des pays limitrophes et d’autres pays.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5089249

• (a) From neighbouring countries: identity document

  a) Pays limitrophes: pièce d ' identité

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22454285

• appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,

  les différences appréciables de parts de marché ou les écarts de prix substantiels dans des territoires limitrophes,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3863169

• 40. The ESCWA region also suffers from scarcity of water resources, which are shared among neighbouring countries.

  La région de la CESAO souffre aussi du manque de ressources en eau que se partagent des pays limitrophes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8010114

pays

Used about 662 times in the texts (parliamentary ≈ 95 · legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 539).

• Europe benefits greatly from stable governments in all its neighbouring countries.

  L’Europe profite grandement de la stabilité des gouvernements dans tous les pays avoisinants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 625585

• within a 10 km radius of the establishment, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has either been:

  autour duquel, dans un rayon de 10 km, y compris, le cas échéant, sur le territoire d’un pays limitrophe:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5205530

• 31. In comparison to neighbouring countries, Liberia has substantial forest cover (about 40 per cent of land area, or 4.6 million hectares; see figure 1).

  Comparé aux pays avoisinants, le Libéria a un couvert forestier appréciable [40 % environ de la superficie, soit 4,6 millions d ' hectares (voir fig. 1)].

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11036693

• By offering short-term location incentives, a government damages the economies of neighbouring Member States.

  Les avantages locaux à court terme accordé à un pays sont au détriment des autres États de l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 134472

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There's a bus stop neighbouring our school.

  Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and sacredceltic · checked, community translation · #868559 #865906

• Do you know the myth of these two neighbouring families that have hated each other for decades without really remembering why?

  Connais-tu le mythe de ces deux familles voisines qui se détestent depuis des décennies sans se souvenir exactement pourquoi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Rovo · checked, community translation · #13864307 #13416324

• Is it not possible to provide special support for wind and hydro power in neighbouring Albania?

  Ne serait-il pas possible de fournir un soutien spécial à l'énergie éolienne et hydroélectrique à l'Albanie voisine?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1008169

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/neighbouring/