negotiation — English to French

How English negotiation is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: negotiation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: negotiation (24 694), negotiations (115 767). By style: everyday 44 · parliamentary 19 379 · legal and administrative 8 485 · UN documents 112 553.

négociation

Used about 121 372 times in the texts (everyday ≈ 43 · parliamentary ≈ 17 966 · legal and administrative ≈ 8 397 · UN documents ≈ 94 967). Forms: négociation, négociations.

• The negotiation is off.

  La négociation est terminée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pierrephi and pierrephi · checked, community translation · #240296 #331858

• It will need a lot of negotiation.

  Il nécessitera beaucoup de négociations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1522723

• Negotiation of an MRA

  Négociation d'un ARM

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 250640

• Mandate for a negotiation process

  c) Mandat de négociation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8073405

• Our negotiations broke off.

  Nos négociations ont rompu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Micsmithel · checked, community translation · #23414 #3428134

accord

Used about 1 172 times in the texts (UN documents ≈ 1 172).

• II. NEGOTIATION AND CONCLUSION OF THE AGREEMENT

  II. NEGOCIATION ET CONCLUSION DE L ' ACCORD VISANT A LA CREATION

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3984870

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We resumed negotiations with that company.

  Nous avons repris les tractations avec cette société.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AOCinJAPAN and sacredceltic · checked, community translation · #1008835 #1013024

• Some of our trading partners even consider that GIs are not an issue for negotiation.

  Certains de nos partenaires commerciaux vont jusqu’à considérer ces indications d’origine comme non négociables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 718309

• Secondly, if an accession candidate country had an identical law to the unmodified version of the Hungarian law, could it conclude the relevant negotiation chapter?

  Deuxièmement, si un pays candidat à l'adhésion européenne avait une loi identique à la version originale de la loi hongroise, pourrait-il malgré tout conclure le chapitre concerné?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1500987

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/negotiation/