negotiating — English to French

How English negotiating is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: negotiating (24 861). By style: everyday 8 · parliamentary 3 085 · legal and administrative 571 · UN documents 21 197.

négociation

Used about 19 420 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 2 121 · legal and administrative ≈ 512 · UN documents ≈ 16 781). Forms: négociation, négociations, négocier.

• I'm not good at negotiating.

  Je ne suis pas bon pour négocier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zurich899 and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #5367582 #5368021

• There has been no real negotiating so far.

  Donc, jusqu'à présent, il n'y a pas eu de négociation proprement dite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1695496

• Mandate of the negotiating team

  Mandat de l'équipe de négociation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2328395

• The Intergovernmental Negotiating Committee,

  Le Comité intergouvernemental de négociation,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3548901

• I'm not good at negotiating.

  Je ne suis pas doué pour négocier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zurich899 and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #5367582 #5368023

table

Used about 514 times in the texts (parliamentary ≈ 514).

• They say we must return to the negotiating table.

  On parle de revenir à la table des négociations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1983817

• We call on the rebels to lay down their arms and return to the negotiating table.

  Nous appelons les rebelles à déposer les armes et à revenir à la table des négociations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 276672

• It is still possible to make the attempt to get the North Koreans back to the negotiating table.

  Il est toujours possible d'essayer de ramener la Corée du Nord à la table des négociations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 861187

• This would slow down the advance of the Taliban and especially bring them back to the negotiating table.

  Cette politique ralentirait l' avancée des talibans et, surtout, les ramènerait à la table des négociations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 208575

• By taking a firm stance on this matter, we also create incentives for Iran to return to the negotiating table.

  En adoptant une position ferme dans ce domaine, nous incitons aussi l'Iran à revenir à la table des négociations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 861212

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They are negotiating now.

  Ils négocient en ce moment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12774740 #13365318

• We are now negotiating with 12 countries.

  Nous négocions actuellement avec douze pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 95260

• The provisions of Nice are part and parcel of the ground rules on which the candidate countries are negotiating their membership of the Union.

  Les dispositions de Nice sont partie intégrante des règles fondamentales sur lesquelles les pays candidats négocient leur adhésion à l'Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 337270

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/negotiating/