needs — English to French

How English needs is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: needs (259 395). By style: everyday 779 · literary 6 · biblical 10 · parliamentary 21 188 · legal and administrative 12 762 · UN documents 224 650.

besoin

Used about 169 022 times in the texts (everyday ≈ 584 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 10 153 · legal and administrative ≈ 8 508 · UN documents ≈ 149 767). Forms: besoin, besoins.

• Tom needs a cab.

  Tom a besoin d'un taxi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and mervert1 · checked, community translation · #2870357 #3431438

• At that moment of his existence when a man needs his pride, because he needs love, he felt that he was jeered at because he was badly dressed, and ridiculous because he was poor.

  À ce moment de l'existence où l'homme a besoin d'orgueil parce qu'il a besoin d'amour, il se sentit moqué parce qu'il était mal vêtu, et ridicule parce qu'il était pauvre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14740

• They said, “The Lord needs it.”

  Ils répondirent: Le Seigneur en a besoin.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:34

• That is something that Europe needs.

  Voilà ce dont l'Europe a besoin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1581540

• meet needs on grounds of the protection of human health and the environment,

  répondent à des besoins de protection de la santé humaine et de l’environnement,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5094144

doit

Used about 16 600 times in the texts (everyday ≈ 81 · parliamentary ≈ 5 297 · legal and administrative ≈ 1 861 · UN documents ≈ 9 360).

• The gate needs to be closed.

  Le portail doit être fermé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4665730 #5939124

• This is where the Commission needs to act as promptly as possible.

  C'est en cela que la Commission doit agir le plus rapidement possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 872936

• The definition of the European electronic toll service needs to address that concern.

  La définition du service européen de télépéage doit répondre à ce souci.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 425886

• 58. The process of creating global core lists has several limitations and needs to be improved.

  La méthode d ' établissement des listes mondiales de base présente d ' importantes limites et doit être améliorée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29881223

• This question needs to be asked.

  Cette question doit être posée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and BobbyLee · checked, community translation · #9623014 #9401446

faut

Used about 6 386 times in the texts (everyday ≈ 114 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 324 · legal and administrative ≈ 266 · UN documents ≈ 4 680).

• She needs a coat.

  Il lui faut un manteau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and qdii · checked, community translation · #462376 #586572

• We must needs tell, since this is a matter of history.

  Il faut bien que nous le disions, puisque ceci est de l'histoire.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24050

• Attention still needs to be given to how the public are to be provided with information.

  Il faut toujours accorder de l’attention à la façon d’informer le public.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 506562

• In addition, the current minimum level of information provision to members and beneficiaries needs to be increased.

  Par ailleurs, il faut accroître le niveau minimum d'information fourni aux affiliés et aux bénéficiaires.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3906818

• This complex problem needs further research.

  Il faut examiner plus à fond ce problème complexe.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7495161

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• and one of you tells them, “Go in peace. Be warmed and filled;” yet you didn’t give them the things the body needs, what good is it?

  et que l’un d’entre vous leur dise: Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez! Et que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:16

• The silence was now so profound in the quarter whence the attack must needs come, that Enjolras had each man resume his post of battle.

  Le silence était maintenant si profond du côté d'où l'attaque devait venir qu'Enjolras fit reprendre à chacun le poste de combat.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25901

• Cosette rose, slowly made the tour of the garden, walking on the grass drenched in dew, and saying to herself, through the species of melancholy somnambulism in which she was plunged: “Really, one needs wooden shoes for the garden at this hour.

  Cosette se leva, fit lentement le tour du jardin, marchant dans l'herbe inondée de rosée et se disant à travers l'espèce de somnambulisme mélancolique où elle était plongée:--Il faudrait vraiment des sabots pour le jardin à cette heure-ci.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20116

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/needs/