necessary — English to French

How English necessary is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: necessary in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: necessaries (62), necessary (382 524). By style: everyday 361 · literary 40 · biblical 12 · parliamentary 26 871 · legal and administrative 78 051 · UN documents 277 251.

nécessaire

Used about 197 032 times in the texts (everyday ≈ 293 · literary ≈ 14 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 13 995 · legal and administrative ≈ 58 538 · UN documents ≈ 124 185). Forms: nécessaire, nécessaires.

• That's not necessary.

  Ce n'est pas nécessaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and qdii · checked, community translation · #2251158 #584682

• But, sad to say, from time to time, the exceptional becomes necessary.

  Mais, chose triste, de temps en temps, l'exceptionnel est nécessaire.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23694

• No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

  Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:22

• In such cases, we have to do what is necessary.

  En pareils cas, nous devons faire ce qui s'avère nécessaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 955253

• Aid limited to the minimum necessary

  Limitation de l'aide au minimum nécessaire

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5656766

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• To denazify Ukraine, it is necessary that Putin leave it.

  Pour dénazifier l’Ukraine, il faut que Poutine en sorte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and sacredceltic · checked, community translation · #12546004 #10706581

• As the date didn't work for the section chief, it was necessary to completely reorganize the drinking party.

  Comme la date ne convenait pas au chef de section, il a fallu replanifier complètement l'horaire pour le nomikai.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and Scott · checked, community translation · #425590 #425040

• It is necessary to make the study of languages easier.

  Il faut que l'on facilite l'étude des langues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and marcelostockle · checked, community translation · #2098535 #2098536

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/necessary/