nature — English to French

How English nature is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: nature in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: nature (134 415), natures (97). By style: everyday 216 · literary 47 · biblical 12 · parliamentary 8 127 · legal and administrative 17 192 · UN documents 108 918.

nature

Used about 65 062 times in the texts (everyday ≈ 208 · literary ≈ 29 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 4 354 · legal and administrative ≈ 11 678 · UN documents ≈ 48 786).

• I'm happy by nature.

  Je suis joyeux de nature.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Glat64 and Igider · checked, community translation · #12457107 #11507310

• Let us stick to nature, then.

  Restons donc dans la nature.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 523

• However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

  Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:8

• Another point is nature conservation.

  Un autre point a trait à la préservation de la nature.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1679790

• Nature of the Agreement

  Nature de la convention

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1663784

caractère

Used about 19 009 times in the texts (parliamentary ≈ 1 016 · legal and administrative ≈ 3 244 · UN documents ≈ 14 749).

• The imperialist nature of this is plain to see.

  Elle affiche ouvertement son caractère impérialiste.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 143891

• Cross-border nature of the case

  Caractère transfrontalier du litige

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4075356

• The critical natures of their linkages needs to be recognized and strengthened.

  Il est nécessaire de prendre conscience du caractère vital de leurs liens et de renforcer ceux-ci.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 469595

• The technical nature of this issue should make this possible.

  Le caractère technique de la question devrait le permettre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 173019

• Publications of a general nature

  Publications de caractère général

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4477950

leur

Used about 4 974 times in the texts (parliamentary ≈ 435 · UN documents ≈ 4 538).

• Work of a nursing, caring, educating and teaching nature should be properly valued.

  Les tâches de soins, d'assistance, d'éducation et d'instruction devraient être reconnues à leur juste valeur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1205924

• 388. For the past 10 years men who have committed sexual abuse but have become aware of their own violent natures have been meeting in groups led by a male psychologist in order to assess and improve their understanding of their behaviour towards women.

  Depuis deux ans, des hommes auteurs d ' abus sexuels, sensibilisés à leur propre violence, se retrouvent en groupes dirigés par un psychologue masculin, afin de mieux se comprendre et évaluer leur comportement par rapport aux femmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3801255

• This involves bringing about fundamental changes of both an external and internal nature to and in the existing institutions.

  Il s'agit ici d'apporter des changements fondamentaux à la forme et au fond des institutions en place et à leur fonctionnement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1964950

• The numerous conflicts of various natures in different parts of the world made it important to define precise, feasible objectives for peacekeeping operations and to ensure sufficient resources for the successful implementation of mandates.

  Il existe de nombreux conflits de différentes natures dans différentes parties du monde, de là l ' importance de définir des objectifs précis et viables pour les opérations de maintien de la paix et de leur assurer des ressources suffisantes pour l ' accomplissement de leur mandat respectif.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5940346

• The horizontal nature of both and their priority application to all Community policies already appear in the treaty - articles 130 A to 130 E.

  Leur horizontalité, c'est-à-dire leur application prioritaire à toutes les politiques communautaires, figure déjà dans le traité - articles 130 A à 130 E -.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1679863

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't think man is evil by nature.

  Je ne crois pas que l'homme est naturellement mauvais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nicholas_martin and nimfeo · checked, community translation · #5942671 #5124922

• "Wait – where are you going?" "Call of nature." "What?" "The loo!"

  « Attendez ; où allez-vous ? » « J'ai un besoin naturel. » « Quoi ? » « Je dois aller aux chiottes ! »

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Micsmithel · checked, community translation · #11492605 #11546967

• “We, being Jews by nature and not Gentile sinners,

  Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d’entre les païens.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/nature/