natural — English to French

How English natural is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: natural in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: natural (143 175), naturals (12). By style: everyday 214 · literary 30 · biblical 11 · parliamentary 6 548 · legal and administrative 24 154 · UN documents 112 230.

naturel

Used about 93 568 times in the texts (everyday ≈ 183 · literary ≈ 25 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 5 730 · legal and administrative ≈ 10 467 · UN documents ≈ 77 158). Forms: naturel, naturelle, naturelles, naturels.

• That's perfectly natural.

  C'est tout à fait naturel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Maxence · checked, community translation · #2251191 #7692376

• "No; it is quite natural."

  —Non: c'est naturel.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2681

• without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;

  de loyauté, d’affection naturelle, de miséricorde.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:31

• The United States are our natural allies.

  Les États-Unis sont nos alliés naturels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1427385

• The products are natural and fresh

  Produits naturels et frais

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 696820

personnes

Used about 11 982 times in the texts (parliamentary ≈ 136 · legal and administrative ≈ 4 831 · UN documents ≈ 7 014).

• This means that a civil or administrative case must be brought or otherwise the criminal liability of the natural person must be invoked.

  On recourt alors à une procédure civile et/ou administrative, et il faut ensuite invoquer la responsabilité pénale des personnes physiques impliquées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1644539

• For natural persons, the financial viability will be assessed as follows:

  Pour les personnes physiques, la viabilité financière sera évaluée comme suit:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2550813

• As with other criminal sanctions, sanctions apply to natural persons.

  À l ' image des autres sanctions pénales, ces sanctions s ' appliquent à des personnes physiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30287766

• The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:

  Les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique «Personnes physiques»:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2135551

• The names of the 13 natural persons listed in annex I to resolution 1803 (2008) have been added to annex 3 to the ordinance.

  Ont été inscrits dans l ' annexe 3 de l ' ordonnance les noms des 13 personnes physiques figurant dans l ' annexe I de la résolution 1803 (2008).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19560636

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm a natural blonde.

  Je suis une vraie blonde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Adelpa · checked, community translation · #1841265 #12400045

• Tom is a natural athlete.

  Tom est un sportif né.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Scott · checked, community translation · #1483064 #1692587

• The eye has the natural ability to see.

  L'œil est naturellement pourvu de la capacité de voir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MethodGT and sacredceltic · checked, community translation · #2380098 #2383425

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/natural/