Elamur Translatenarcotic — English to French
How English narcotic is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: narcotic (19 816), narcotics (10 613). By style: parliamentary 180 · legal and administrative 467 · UN documents 29 782.
stupéfiants
Used about 23 710 times in the texts (parliamentary ≈ 78 · legal and administrative ≈ 365 · UN documents ≈ 23 267).
Secondly, there is the fight against the narcotics trade.
Deuxièmement, la lutte contre le trafic de stupéfiants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1673379Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
Boissons alcoolisées, tabac et stupéfiants
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3654643(ii) Commission on Narcotic Drugs:
ii) Commission des stupéfiants :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23694389We will never stop narcotics if we do not fight against demand.
Nous ne pourrons jamais arrêter le trafic de stupéfiants si nous ne luttons pas en même temps contre la demande.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1644267ALCOHOLIC BEVERAGES, TOBACCO AND NARCOTICS
BOISSONS ALCOOLISÉES, TABAC ET STUPÉFIANTS
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1324588
drogue
Used about 2 294 times in the texts (parliamentary ≈ 64 · legal and administrative ≈ 58 · UN documents ≈ 2 172). Forms: drogue, drogues.
The narcotics syndicates know no frontiers.
Le cartel de la drogue ne connaît pas de frontières.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1779184the Maritime Analysis and Operations Centre — Narcotics (MAOC-N).
le Centre d’opération et d’analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue (MAOC-N).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5022794Our fight against narcotics has seen progress over time.
La lutte que nous menons contre la drogue donne des résultats avec le temps.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21901635That is what narcotics policy is all about.
C'est là l'essentiel de la politique en matière de drogue.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1888833The Taliban also uses RMX to facilitate its role in the Afghan narcotics trade.
Les Taliban utilisent aussi les services du RMX pour faciliter leur rôle dans le trafic de drogue en Afghanistan.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4155361
trafic
Used about 622 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · UN documents ≈ 620).
But this involves just the same increased risk of movement of unlawful substances such as narcotics across the borders as free movement for Union citizens does.
Mais de la même façon que pour la libre circulation des citoyens de l'Union, ceci comporte un plus grand risque de trafic de marchandises illicites, comme les narcotiques.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1643013However, individual distribution and dealing in narcotics are also present.
Il existe néanmoins dans le pays des revendeurs et un trafic de drogues.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22532267We stress that organized crime and narcotics trafficking are a threat to political as well as economic and social life, and we call for increased international cooperation.
Nous soulignons que le crime organisé et le trafic des drogues sont une menace pour la vie politique, économique et sociale et nous invitons à une coopération internationale renforcée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 593510
contrôle
Used about 314 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · UN documents ≈ 310).
2. the International Narcotics Control Board maintains that there is already a worldwide surplus of opiates for medical use;
2. le Bureau international de contrôle des narcotiques maintient qu'il y a déjà un excédent mondial d'opiacés à usage médical;
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 985920Report of the International Narcotics Control Board
Rapport de l ' Organe international de contrôle
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13683696That is what we are talking about, and the International Narcotics Control Board bears partial responsibility for the absence of a global policy to promote painkilling drugs.
C'est ce dont nous parlons, et le Bureau international de contrôle des narcotiques est en partie responsable de l'absence de politique mondiale de promotion des analgésiques.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986090
substances
Used about 314 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · UN documents ≈ 310).
The second decision concerns the actual transmission of samples of controlled narcotic substances.
La deuxième décision porte sur l'envoi même des échantillons de substances stupéfiantes contrôlées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1874661. International cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities [2]
1. International cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities [2]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3069143Is it good to have a society where narcotic substances, including heroin, are in free, more or less legalized, circulation?
Est-ce une bonne société que celle où les substances stupéfiantes, même l'héroïne, ont libre cours, plus ou moins légalisé?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1660585
afghanistan
Used about 12 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 10).
Narcotics are the principal business in Afghanistan and to try to control even some part of the production for medical purposes seems to be more than questionable.
Les narcotiques sont le principal commerce en Afghanistan et essayer de contrôler une partie de la production à des fins médicales me semble plus que discutable.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 987365Other information: Roshan Money Exchange stores and transfers funds to support Taliban military operations and narcotics trade in Afghanistan. Owned by Ahmed Shah Noorzai Obaidullah.
Renseignements divers: Roshan Money Exchange détient et transfère des fonds pour soutenir les activités militaires et le commerce de narcotiques des Taliban en Afghanistan.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4281056
illicite
Used about 2 times in the texts (parliamentary ≈ 2).
We must remember that the UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs prohibits the use, manufacture and distribution of ecstasy, LSD and amphetamines and that is the way it should remain.
Nous devons nous rappeler que la convention de l'ONU contre le trafic illicite de narcotiques interdit la consommation, la fabrication et la distribution d'ecstasy, de LSD et d'amphétamines et que ceci ne doit pas changer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1890581
psychotropes
Used about 2 times in the texts (parliamentary ≈ 2).
The UN Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs prohibits the use, manufacture and distribution of ecstasy, LSD and amphetamines and this policy position must be fully upheld.
La Convention des Nations unies contre le trafic illicite des drogues et des substances psychotropes interdit l'usage, la production et la distribution de l' extasie, du LSD et des amphétamines, et il convient de s'en tenir pleinement à cette orientation politique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 285672
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
(CS) Madam President, dichloromethane has narcotic effects causing damage to the central nervous system and loss of consciousness, as well as cardiotoxic effects.
(CS) Madame la Présidente, le dichlorométhane a un effet narcotique engendrant une dépression du système nerveux central et une perte de conscience, ainsi que des effets cardiotoxicologiques.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1195761From 1 July 2000, volatile organic solvents will be labelled for their narcotic effects.
À partir du 1er juillet 2000, les effets narcotiques des solvants organiques volatiles devront être indiqués.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1953366The world's anti-narcotic agencies are growing in size, number and expertise, and they are doing their job more effectively.
De par le monde, les agences antinarcotiques grandissent en taille, en nombre et en expertise, et elles accomplissent leur mission avec une efficacité croissante.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 985903
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/narcotic/