Elamur Translatemyanmar — English to French
How English myanmar is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: myanmar (38 216), myanmars (4). By style: everyday 4 · parliamentary 265 · legal and administrative 1 194 · UN documents 36 757.
myanmar
Used about 36 742 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 226 · legal and administrative ≈ 1 169 · UN documents ≈ 35 343).
Myanmar is a military dictatorship.
Le Myanmar, c'est un régime militaire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13065357 #13076749Political situation in Myanmar (Burma)
Situation politique au Myanmar (Birmanie)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 244373Rauvolfia serpentina from Myanmar;
Rauvolfia serpentina du Myanmar;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2663494Nay Pyi Taw - Myanmar
Nay Pyi Taw - Myanmar
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21196596Myanmar is a military dictatorship.
Le Myanmar est une dictature militaire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13065357 #13076737
birmanie
Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 22).
China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
La Chine a des frontières avec le Pakistan, l'Inde, l'Afghanistan, le Tadjikistan, le Kirghizistan, le Kazakhstan, la Corée du Nord, le Laos, le Viêt-Nam, le Népal, le Bhoutan, la Birmanie, la Mongolie et la Russie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Micsmithel · checked, community translation · #522439 #522444Madam President, the Commission remains worried about the situation in Myanmar/Burma.
membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission reste préoccupée par la situation en Birmanie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 946466Europe is pressing for Burma/Myanmar to show more respect for human rights and get back on course towards democracy.
L'Europe demande instamment que la Birmanie améliore son bilan en matière de droits de l'homme et se rallie à la démocratie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 946387For its part, the international community should implement economic sanctions and freeze the assets of members of the Government of Burma/Myanmar and those associated with them.
De son côté, la communauté internationale devrait appliquer des sanctions économiques et geler les actifs des membres du gouvernement de Birmanie et de leurs associés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 946447The Commission is fully committed to stepping up its programmes in Myanmar/Burma, in quantitative and qualitative terms, with a view to contributing effectively to development and reconciliation.
La Commission est pleinement engagée à renforcer ses programmes en Birmanie, en termes quantitatifs et qualitatifs, en vue de contribuer efficacement au développement et à la réconciliation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 946490
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
This year too, the European Union is preparing a proposal concerning the situation in Burma/Myanmar, to be presented at the meeting of the Human Rights Commission.
L'Union prépare, cette année encore, une proposition sur la situation dans ce pays, laquelle sera présentée lors de la réunion de la Commission des droits de l'homme.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 144562Most people in Burma/Myanmar do not have access to medical care.
La plupart des citoyens birmans n'ont pas accès aux soins médicaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 946454It can only be seen as one element in a general strategy for discussing the human rights situation in Burma/Myanmar.
Cela ne peut être considéré que comme un élément parmi d'autres, dans le cadre d'une stratégie générale destinée à attirer l'attention sur le problème.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 144563
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/myanmar/