municipalities — English to French

How English municipalities is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: municipalities (21 284). By style: parliamentary 273 · legal and administrative 1 638 · UN documents 19 373.

municipalités

Used about 15 508 times in the texts (parliamentary ≈ 159 · legal and administrative ≈ 819 · UN documents ≈ 14 530).

• Flexibility for the municipalities is at the heart of this.

  La proposition prévoit une grande marge de flexibilité pour les municipalités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1153337

• Other bus services provided by municipalities.

  Autres services d'autobus assurés par les municipalités.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 25675

• Ministry of Interior and Municipalities

  Ministère de l ' intérieur et des municipalités

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23247017

• Of the country's 1 100 municipalities, in 170 there was no police presence.

  Sur les 1 100 municipalités du pays, 170 ne comptaient aucune présence policière.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 559670

• Upgrading the infrastructure of municipalities [28]

  Modernisation de l'infrastructure des municipalités [28]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3852403

communes

Used about 3 189 times in the texts (parliamentary ≈ 85 · legal and administrative ≈ 683 · UN documents ≈ 2 422).

• Municipalities and consumers would save on costs.

  Les communes et les consommateurs épargneront des frais.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 173782

• B. The following municipalities in Bulgaria:

  B. Les communes de Bulgarie suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4789619

• 4. Reclassification of municipalities at chronic risk

  4. Reclassification des communes à risque chronique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17181341

• There are municipalities with textile mills where unemployment is over 20%!

  Le taux de chômage dépasse bel et bien vingt pour cent dans certaines communes abritant des usines textiles!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1279238

• Municipalities fully included in the area

  Communes comprises dans l’aire en totalité

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3041113

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Collecting funds centrally to subsequently share them out to interested parties or projects in municipalities or provinces renders control more difficult.

  Recueillir centralement des fonds pour ensuite les distribuer aux parties intéressées ou à des projets municipaux ou provinciaux rend les contrôles plus difficiles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1169741

• May I point out one error in the translation: 'municipalities' has been translated as 'Städte' in German.

  Puis-je signaler une erreur de traduction: "collectivités locales" a été traduit par "Städte" en allemand.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1074894

• In some municipalities, Commissioner, it is now over 20%, particularly in the north of Portugal.

  Dans certaines collectivités, Madame la Commissaire, le taux de chômage dépasse à présent les vingt pour cent, notamment dans le nord du Portugal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1279237

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/municipalities/