municipal — English to French

How English municipal is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: municipal in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: municipal (30 157), municipals (12). By style: everyday 3 · literary 5 · parliamentary 380 · legal and administrative 1 692 · UN documents 28 089.

municipales

Used about 20 881 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 269 · legal and administrative ≈ 1 410 · UN documents ≈ 19 194). Forms: municipal, municipale, municipales, municipalité, municipaux.

• The municipal elections will not be canceled.

  Les élections municipales ne seront pas annulées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Julien_PDC · checked, community translation · #10811074 #8628328

• CHAPTER XIII—THE SOLUTION OF SOME QUESTIONS CONNECTED WITH THE MUNICIPAL POLICE

  Solution de quelques questions de police municipale

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4211

• Manuel Indiano, Popular Party municipal councillor in Zumarraga.

  Manuel Indiano, conseiller municipal du partido popular à Zumarraga.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79469

• Mixed municipal waste pollution

  Pollution par les déchets municipaux en mélange

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4213234

• No municipal elections held.

  Il n ' y a pas eu d ' élections municipales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16462153

districts

Used about 1 404 times in the texts (UN documents ≈ 1 404).

• 141. Records and reports on trafficking cases have been conducted in 15 provinces and 242 districts/municipals.

  141. Des enquêtes ont été menées pour recenser les cas de traite dans 15 provinces et 242 districts/municipalités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26235158

• 123. At the national level, records and reports on trafficking cases have been conducted in 15 provinces and 242 districts/municipals.

  123. À l ' échelon national, 15 provinces et 242 districts/municipalités tiennent des registres et établissent des rapports sur les affaires de traite.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25928794

• They are competent to decide on appeals against the decisions of municipal and district courts, thus ensuring greater unification of court practices.

  Elles ont compétence pour décider des appels portés contre les décisions des tribunaux des communes et des tribunaux des districts, assurant ainsi une plus grande unification des pratiques des tribunaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10361277

locales

Used about 1 404 times in the texts (UN documents ≈ 1 404).

• In different regions the role of the local unit data is important and several municipals and federations of municipals are direct customers of the BR.

  Dans différentes régions, le rôle des données sur les unités locales est important et plusieurs municipalités et fédérations de municipalités sont des clients directs du registre.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20816688

• Other measures conducted by advisory boards have been visits to municipals when needed and personal assistance and counselling both to the Roma and authorities when needed.

  Parmi les autres mesures prises par les conseils consultatifs, des visites ont été effectuées dans les municipalités où cela était nécessaire, une aide personnalisée a été fournie et des conseils ont été donnés tant aux Roms qu ' aux autorités locales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18730963

• Local governments and national women ' s machinery, associations of local municipals, national statistical institutes, women ' s networks, UNFPA, Inter-Parliamentary Union, UNIFEM, IDB, World Bank, regional banks, bilateral development agencies

  Administrations locales et instances nationales féminines, associations de municipalités, instituts nationaux de statistique, réseaux féminins, FNUAP, Union interparlementaire, UNIFEM, Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale, banques régionales, institutions bilatérales de développement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11497769

déchets

Used about 130 times in the texts (parliamentary ≈ 24 · legal and administrative ≈ 106).

• Another priority for Poland could be energy contained in municipal waste.

  Pour la Pologne, une autre priorité pourrait être l’énergie contenue dans les déchets communaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 723241

• The portion of municipal waste which is of biological origin.

  Part des déchets urbains qui est d'origine biologique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4413898

• On the contrary, if we do not combine the directives, this may lead to less rigorous standards for hazardous wastes than for municipal waste.

  Bien au contraire. Car si nous ne les avions pas fusionnées, les normes portant sur les déchets dangereux auraient été moins strictes que celles relatives aux déchets urbains.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1981165

• There are no specific barriers for the application of inter-municipal cooperation in waste management.

  Aucun obstacle spécifique n’empêche le recours à la coopération intermunicipale pour la gestion des déchets.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5078783

• I am particularly satisfied that the European Parliament has rejected the Commission's proposal to re-brand municipal waste incinerators based on certain criteria.

  Je suis particulièrement satisfaite que le Parlement européen ait rejeté la proposition de la Commission de requalifier les incinérateurs de déchets urbains sur la base de certains critères.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 906546

élections

Used about 24 times in the texts (parliamentary ≈ 24).

• We are currently in the middle of the Belgian municipal elections, and I have seen Commissioners getting actively involved in the election campaign.

  Nous sommes actuellement en pleine période d’élections communales en Belgique et je vois des commissaires s’impliquer activement dans cette campagne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 841806

• The Council will very attentively follow the holding of the next round of votes, this time for municipal elections, due to be held in early autumn.

  Le Conseil suivra très attentivement la tenue du prochain tour de scrutin, cette fois au niveau des élections communales, qui se tiendra au début de l'automne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1743024

• For the municipal government of Zagreb too, a solution must be found which is politically sound and which respects the outcome of democratic elections.

  Il faut également trouver pour le gouvernement de la ville de Zagreb une solution axée sur le bon sens politique et le respect des élections démocratiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1601404

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Cross-border inter-municipal cooperation is at present a delicate shoot, and one that we must not destroy by declaring that these things should be left to the free market.

  La coopération intercommunale transfrontalière est actuellement délicate, et nous ne devrions pas la détruire en déclarant que ces matières devraient être laissées au libre marché.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 872970

• Far-reaching, centralistic intervention in municipal and regional policy certainly forms no part of this.

  Cela n'exige évidemment pas une ingérence centralisatrice dans la politique communale et régionale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 256269

• The family and the protection of children are naturally a matter for local authorities, municipal administrations and civic and charitable associations.

  La famille et la protection de l'enfant sont naturellement l'affaire des communes, des villes et des associations. Mais il s'agit aussi d'un phénomène mondiale et européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1944818

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/municipal/