multilateral — English to French

How English multilateral is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: multilateral (106 748), multilaterals (62). By style: parliamentary 2 183 · legal and administrative 5 780 · UN documents 98 847.

multilatéral

Used about 90 902 times in the texts (parliamentary ≈ 1 960 · legal and administrative ≈ 5 539 · UN documents ≈ 83 402). Forms: multilatéral, multilatérale, multilatérales, multilatéraux.

• Strengthening multilateral rules is part of the process.

  Le renforcement des règles multilatérales y contribue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 994888

• See also Multilateral Agreement M137.

  Voir aussi l'accord multilatéral M137.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 545288

• (c) Multilateral law-making treaties;

  c) Les traités multilatéraux normatifs ;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25851359

• Conversely, we rejected the MAI, the Multilateral Agreement on Investment.

  Inversement, on a rejeté l'AMI, l'accord multilatéral sur l'investissement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1914381

• Aid for trade — Multilateral initiatives

  Aide au commerce — Initiatives multilatérales

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4773929

organisations

Used about 1 074 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · UN documents ≈ 1 030).

• We have tried to raise this issue for several years in multilateral organisations like the WTO or the World Intellectual Property Organisation.

  Cela fait des années que nous essayons d'évoquer ces questions dans les organisations internationales comme l'OMC ou l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1356244

• 24. The following representatives of civil society made statements: Women ' s Environment and Development Organization, Women ' s Eyes on the Multilaterals/ALCADECO, Oxfam International, North-South Institute/Social Watch, International Confederation of Free Trade Unions, African Forum and Network on Debt and Development, and Iniciativa Cartagena/Women ' s Popular Education Network.

  Des déclarations ont été faites par les représentants des organisations de la société civile suivantes : Organisation des femmes pour l ' environnement et le développement, Women ' s Eyes on the Multilaterals/ALCADECO, Oxfam International, North-South Institute/Social Watch, Confédération internationale des syndicats libres, Forum africain et réseau sur la dette et le développement, Iniciativa Cartagena/Women ' s Popular Education Network.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8861593

institutions

Used about 1 030 times in the texts (UN documents ≈ 1 030).

• The ILO is cited in the report for its cooperation with the multilateral financial institutions.

  Dans ce rapport, l ' OIT est citée en exemple pour sa coopération avec ces institutions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1488802

coopération

Used about 45 times in the texts (parliamentary ≈ 45).

• It has, in any case, been our intention that deeper bilateral cooperation should include the implementation of multilateral environment agreements on the protection of the Mediterranean.

  Notre objectif est en toute hypothèse qu’une coopération bilatérale approfondie inclue la mise en œuvre d’accords environnementaux bilatéraux sur la protection de la Méditerranée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 829028

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In certain cases, the Union should aim to initiate negotiations leading to multilateral agreements on repatriation.

  Dans certains cas, l'Union devrait s'efforcer d'engager des négociations afin d'obtenir des accords de retour au pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2007043

• It is also important that Parliament now outlines the importance of these multilateral agreements in the WTO' s dispute settlement procedure.

  Il importe également que le Parlement européen définisse le rôle de ces accords multipartites dans les procédures de règlement des différends de l' OMC.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2034094

• The European Union clearly needs to pursue its objectives in this multilateral context, in partnership with all those involved, in particular with the United Nations.

  L’Union européenne a clairement besoin de poursuivre ses objectifs dans ce cadre multilatéralen partenariat avec tous les acteurs, notamment avec l’ONU.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 665239

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/multilateral/