move — English to French

How English move is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: move in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: move (44 874), moves (4 890). By style: everyday 538 · literary 5 · biblical 33 · parliamentary 10 089 · legal and administrative 2 329 · UN documents 36 770.

lorsque

Used about 3 415 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 315 · legal and administrative ≈ 412 · UN documents ≈ 2 681).

• When each side has only the king and some pawns, you need to calculate moves carefully to promote a pawn before your opponent.

  Lorsque chaque camp n'a que le roi et quelques pions, vous devez calculer soigneusement les mouvements pour promouvoir un pion avant votre adversaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10285698 #10285709

• But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.

  Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t’a invité viendra, il te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:10

• When things start to move along I will certainly come to this House to keep you informed of progress, Mr President.

  Lorsque l'affaire sera en bonne voie, je passerai bien sûr devant votre Parlement, Monsieur le Président, pour vous informer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 75703

• ρ′ characteristic of the brake when the trailer moves forward as defined from:

  ρ′ caractéristique du frein lorsque la remorque avance, définie par:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5480140

• when the trailer moves rearward (shall not be greater than: sr)

  lorsque la remorque fait marche arrière (ne doit pas être supérieur à sr)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19251274

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The dancer's every move was perfect.

  Tous les mouvements du danseur étaient parfaits.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cindrogriza and Scott · checked, community translation · #818084 #1335771

• Fear is an adversary that one must face to move forward.

  La peur est un ennemi qu'il faut affronter pour avancer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12778845 #12778843

• Let's get a move on. We've got no time to lose.

  Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Petro1 · checked, community translation · #10890946 #9286

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/move/