Elamur Translatemothers — English to French
How English mothers is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: mothers (21 854). By style: everyday 17 · literary 10 · biblical 8 · parliamentary 665 · legal and administrative 46 · UN documents 21 108.
mères
Used about 18 274 times in the texts (everyday ≈ 17 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 610 · legal and administrative ≈ 42 · UN documents ≈ 17 590). Forms: mère, mères.
Tom has two mothers.
Tom a deux mères.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and carlosalberto · checked, community translation · #10619361 #10888154She had only had many mothers, in the plural.
Elle n'avait eu que beaucoup de mères au pluriel.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19285We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.
Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:3Mothers have always worked.
Les mères de famille ont toujours travaillé.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1820553Benefit increase for mothers
Majoration annuités pour mère de famille
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 822837
enceintes
Used about 882 times in the texts (biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 1 · UN documents ≈ 880).
But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!
Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:19Information campaigns could be launched in the form of leaflets (to be given, for example, to pregnant mothers by midwives, or to parents by paediatric doctors) or presentations in schools.
Les campagnes d’information pourraient être lancées par la distribution de dépliants (qui seraient remis, par exemple, par les sages-femmes aux femmes enceintes ou par les pédiatres aux parents) ainsi que des présentations dans les écoles.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3778432Expectant mothers given prenatal care = 2,250
:: Nombre de femmes enceintes ayant bénéficié de soins prénatals : 2 250
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17217612227. The Women ' s Centre of Jamaica Foundation (WCJF) continues to offer a rescue programme for pregnant teenage mothers whose schooling is interrupted due to unplanned pregnancy.
La Women ' s Center of Jamaica Foundation propose toujours un programme de rattrapage pour les jeunes adolescentes enceintes dont la scolarité est interrompue par une grossesse non désirée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24239534
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am the LORD; and those who wait for me won’t be disappointed.”
Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l’Éternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confus.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:23as knowing this, that law is not made for a righteous person, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
sachant bien que la loi n’est pas faite pour le juste, mais pour les méchants et les rebelles, les impies et les pécheurs, les irréligieux et les profanes, les parricides, les meurtriers,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:9These mothers and their children have to resort to begging in the streets of Moscow.
Ces femmes et ces enfants deviennent des mendiants à Moscou.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1732620
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/mothers/