Elamur Translatemortality — English to French
How English mortality is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: mortality in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: mortalities (209), mortality (41 116). By style: everyday 2 · literary 1 · parliamentary 467 · legal and administrative 1 135 · UN documents 39 720.
mortalité
Used about 29 963 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 433 · legal and administrative ≈ 978 · UN documents ≈ 28 549).
The mortality rate has fallen.
Le taux de mortalité a chuté.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KiwiCreme and lbdx · checked, community translation · #3086132 #11712253Beneath the social mortality, we feel human imperishableness.
Sous la mortalité sociale on sent l'impérissabilité humaine.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21702Maternal mortality is therefore very high.
La mortalité maternelle y est donc très importante.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1126292no mortalities due to Bsal;
aucun cas de mortalité due à Bsal;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5344936* neonatal mortality rate Annex 2
* Taux de mortalité néonatale.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13943148
décès
Used about 3 736 times in the texts (legal and administrative ≈ 12 · UN documents ≈ 3 724).
Any mortalities should be recorded and the dead fish removed as soon as possible.
Les décès doivent être comptés et les poissons morts retirés du récipient dès que possible.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1537765On the other hand, the number of mortalities decreased significantly from 1991 to 2001.
Par ailleurs, le nombre de décès a sensiblement diminué entre 1991 et 2001.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12004958This was equivalent to half the infant mortalities occurring within 28 days of birth (neonatal period).
C ' est l ' équivalent de la moitié des décès de nourrissons dans les 28 jours suivant la naissance (période néonatale).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10496976NCDs now account for 60 per cent of global mortality and 61 per cent of national mortality in Bangladesh.
Les maladies non transmissibles sont aujourd ' hui à l ' origine de 60 % des décès dans le monde et de 61 % des décès au Bangladesh.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2376642923. In addition, it is estimated that there are 55 perinatal mortalities per 1,000 live births, or 21.726 mortalities a year.
23. On estime en outre que le taux de décès périnataux est de 55 pour 1 000 naissances vivantes, ce qui représente 21 726 décès par an.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14005549
taux
Used about 414 times in the texts (UN documents ≈ 414).
Maternal mortality in villages is much more than in cities.
Ce taux est beaucoup plus élevé dans les villages que dans les villes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24212575
infantile
Used about 8 times in the texts (parliamentary ≈ 8).
This shows the importance that Europe attaches to eliminating poverty, hunger, disease and infant and maternal mortality between now and 2015.
Cela marque l'importance que revêt pour l'Europe l'élimination de la pauvreté, de la faim, de la maladie et des mortalités infantile et maternelle d'ici à 2015.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1399960
réduire
Used about 8 times in the texts (parliamentary ≈ 8).
Mrs Corazza Bildt and Mr Svensson addressed the issue of how we should deal with the mortalities in the Mediterranean.
Mme Corazza Bildt et M. Svensson ont fait allusion à la manière de réduire le nombre de morts en Méditerranée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1276959
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
In Romania, child mortality is, in fact, four times higher than that in the European Union.
En Roumanie, elle est même quatre fois plus élevée que dans l'Union européenne.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 96297ISA has been known to cause very high mortalities in farmed salmon cages, but it is a disease that cannot affect human beings and it does not render the affected fish inedible.
L'AIS dévaste les cages de saumons d'élevage, mais elle n'est pas transmissible aux êtres humains et elle ne rend pas les poissons impropres à la consommation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1959631they are originating from a part of the containment area, including hatcheries, not affected by the increased mortalities and the consignment has been subject to:
lorsqu’ils proviennent d’une partie de la zone de confinement, écloseries incluses, qui n’est pas touchée par la surmortalité et que ces lots ont fait l’objet:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2090127
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/mortality/