moreover — English to French

How English moreover is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: moreover in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: moreover (84 089). By style: everyday 11 · literary 44 · biblical 136 · parliamentary 7 175 · legal and administrative 10 117 · UN documents 66 606.

outre

Used about 33 458 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 943 · legal and administrative ≈ 6 534 · UN documents ≈ 24 977).

• His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.

  Son cottage est propre et confortable ; en outre, il peut accueillir jusqu'à dix personnes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #287481 #8983936

• Moreover, he had himself revealed his situation.

  En outre, il avait révélé de lui-même sa situation.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30662

• There is a second question, moreover.

  En outre, une deuxième question se pose.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 501922

• Moreover, no competitor offered a higher price.

  En outre, aucun des candidats n’a offert un prix supérieur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1404607

• Moreover, over 30 of the individuals publicly indicted by the Tribunal remain at large.

  En outre, plus de 30 des individus accusés publiquement par le Tribunal sont toujours en liberté.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5845102

ailleurs

Used about 11 392 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 15 · parliamentary ≈ 2 541 · legal and administrative ≈ 1 897 · UN documents ≈ 6 938).

• He lives elsewhere and, moreover, I don't feel like seeing him.

  Il habite ailleurs, et d'ailleurs je n'ai pas envie de le voir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and nimfeo · checked, community translation · #3257981 #3257980

• “Moreover, we will act promptly.

  D'ailleurs nous ferons lestement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6917

• That is moreover the view of the Committee on Legal Affairs too.

  C'est d'ailleurs aussi l'avis de la commission juridique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1602955

• Moreover, the Chinese market continues to be closed to imports of AN.

  Par ailleurs, le marché chinois continue d'être fermé aux importations de nitrate d'ammonium.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3386298

• " On this issue, moreover, there is division as to the doctrine.

  En face du problème, la doctrine reste d ' ailleurs divisée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13300805

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.

  Faire du vélo est un bon exercice. En plus, ça ne pollue pas l'air.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and dominiko · checked, community translation · #54167 #11621

• He is clever, and moreover, he is handsome.

  Il est intelligent, et de plus, il est beau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Aiji · checked, community translation · #304611 #133503

• Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.

  De plus, le changement radical apporté par la modernité et la mondialisation, a conduit de nombreux musulmans à considérer l'Occident comme hostile aux traditions de l'Islam.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and sacredceltic · checked, community translation · #376853 #481578

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/moreover/