Elamur Translatemonthly — English to French
How English monthly is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: monthly in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: monthlies (24), monthly (33 340). By style: everyday 18 · literary 1 · biblical 4 · parliamentary 340 · legal and administrative 3 358 · UN documents 29 643.
mensuel
Used about 18 447 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 241 · legal and administrative ≈ 2 741 · UN documents ≈ 15 448). Forms: mensuel, mensuelle, mensuelles, mensuels.
Attached is my monthly report.
Ci-joint mon compte-rendu mensuel.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #238844 #10989855One day, he chanced to say to Magnon as she handed him his monthly stipend of ten francs: “The father must give them some education.”
Il lui arriva un jour de dire à la Magnon qui lui remettait ses dix francs mensuels:--Il faudra que «le père» leur donne de l'éducation.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20469Then, the abolition of monthly increments.
Puis, la suppression des majorations mensuelles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 461669Monthly salary in Euros
Salaire mensuel en euros
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4796348(i) unpaid monthly statements
i) Factures mensuelles impayées
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9679782
hebdomadaires
Used about 8 768 times in the texts (UN documents ≈ 8 768).
:: Monthly humanitarian visits to Turkish Cypriots in Pafos
:: Visites hebdomadaires à caractère humanitaire auprès des Chypriotes turcs se trouvant à Paphos
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19719787A good number of daily newspapers, weeklies, fortnightlies and monthlies are being published.
Un grand nombre de quotidiens, hebdomadaires, bimensuels et mensuels sont publiés.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26238336A good number of daily newspapers, weeklies, fortnightlies and monthlies are being published.
Nombre de quotidiens, d ' hebdomadaires, de bimensuels et de mensuels sont publiés.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25942653And 53 dailies, weeklies or monthlies were seized under anti—terrorist legislation.
Et 53 quotidiens, hebdomadaires ou mensuels ont été saisis en vertu de la législation antiterroriste.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4013802Publication of periodicals (newspapers, weeklies, monthlies, quarterlies) in Braille.
Publication de périodiques (journaux et publications hebdomadaires, mensuelles et trimestrielles) en braille.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24487436
mois
Used about 4 348 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 137 · UN documents ≈ 4 175).
The vote will take place during the next monthly session.
Le vote aura lieu lors de la session du mois prochain.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1347062it shall submit the metrics referred to in Article 19 on a monthly basis.
il soumet les paramètres visés à l'article 19 une fois par mois.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4275217b Based on monthly incumbency and approved monthly strength.
b Compte tenu du nombre de postes pourvus et du nombre de postes prévus, mois par mois.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18169811The Commission itself publishes its housekeeping figures monthly.
La Commission elle-même publie tous les mois les chiffres relatifs à sa gestion budgétaire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 441978Suppliers are obliged to pay to the Settlement Body the so-called ‘settlement body charges’ on a monthly basis beginning from the financial year 2015/2016.
les fournisseurs d’électricité sont tenus de verser les «settlement body charges» à l’organisme de règlement tous les mois, à compter de l’exercice 2015/2016.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5068683
salaire
Used about 7 times in the texts (parliamentary ≈ 7).
In the Dutch media a report is circulating suggesting that the European Parliament has proposed that its members should receive a monthly salary of between ECU 9, 000 and 13, 000.
On dit et on écrit dans les médias néerlandais que le Parlement européen aurait proposé que ses membres se voient attribuer un salaire de 9.000 à 13.000 écus.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1858014
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
She isn't paid monthly, but daily.
Elle n'est pas payée mensuellement mais de manière journalière.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #1540768 #1540952After paying monthly for ten years, they paid off the loan balance in a lump sum payment.
Après avoir payé mensuellement pendant dix ans, ils ont remboursé le solde du prêt sous forme d'un versement unique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tangobango and lbdx · checked, community translation · #7123775 #9019049“Speak to the children of Israel, saying, ‘If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean.
Parle aux enfants d’Israël, et dis: Lorsqu’une femme deviendra enceinte, et qu’elle enfantera un mâle, elle sera impure pendant sept jours; elle sera impure comme au temps de son indisposition menstruelle.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 12:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/monthly/