money — English to French

How English money is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: money in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: money (61 805), moneys (539). By style: everyday 3 015 · literary 47 · biblical 123 · parliamentary 14 837 · legal and administrative 5 442 · UN documents 38 880.

argent

Used about 19 968 times in the texts (everyday ≈ 2 952 · literary ≈ 30 · biblical ≈ 92 · parliamentary ≈ 7 065 · legal and administrative ≈ 513 · UN documents ≈ 9 315).

• Does she have money?

  A-t-elle de l'argent ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and mariezou · checked, community translation · #1877038 #4271074

• “Have you any money?”

  --Avez-vous de l'argent?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14682

• They were glad, and agreed to give him money.

  Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l’argent.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:5

• This money needs to be found from the already cash-strapped national budgets.

  Il faut trouver cet argent dans les budgets nationaux déjà serrés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1588081

• ☐浡㭰 an amount of money

  ☐浡㭰 une somme d'argent

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4730756

fonds

Used about 12 086 times in the texts (parliamentary ≈ 3 062 · legal and administrative ≈ 924 · UN documents ≈ 8 100).

• Europe is now facing a series of challenges requiring more money to be invested.

  L'Europe est aujourd'hui confrontée à une série de défis qui exigent davantage de fonds.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 45084

• Money market funds (S.123)

  Fonds d’investissement monétaire (S.123)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2573613

• (h) Designate the officers who may receive moneys on behalf of UNFPA;

  h) Désigne les fonctionnaires habilités à recevoir des fonds pour le compte du FNUAP;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20688891

• The European Parliament would have liked to have had money in the kitty for this programme in 2008.

  Le Parlement européen aurait aimé disposer de ces fonds pour ce programme en 2008.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1156096

• a qualifying money market fund.

  un fonds du marché monétaire qualifié.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 903137

sommes

Used about 9 247 times in the texts (parliamentary ≈ 942 · legal and administrative ≈ 205 · UN documents ≈ 8 100).

• Monitoring information would allow us to keep better track of how much money is being used in this sector.

  Une information contrôlée nous permettra de mieux savoir quelles sommes sont dépensées dans ce secteur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 374861

• the risk that a country fails to transfer to the country of the insured the moneys paid by buyers domiciled in that country;

  le risque qu’un pays ne soit pas en mesure de transférer au pays de l’assuré les sommes payées par des acheteurs domiciliés sur son territoire;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5656489

• Receipt and deposit of moneys

  Encaissement et dépôt des sommes reçues

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1046558

• Our proposal aims at avoiding unnecessary delays in the refund period and keeping the moneys in treasury funds.

  Notre proposition vise à éviter les retards inutiles dans la période de remboursement et la rétention de sommes par le Trésor public.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 748130

• If you received only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a trustworthy person to collect the money owed to you.

  Au cas où vous n'auriez pas reçu, en totalité ou en partie, ces prestations, vous pourrez déléguer une personne de confiance pour percevoir les sommes qui vous sont dues.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 540596

monnaie

Used about 2 291 times in the texts (biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 236 · legal and administrative ≈ 1 643 · UN documents ≈ 405).

• Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

  Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:19

• In this sense, "the euro, our money" can provide a new and more solid basis on which to build an "ever closer union".

  Dans ce sens, "l'euro, notre monnaie" peut apporter une nouvelle base plus solide sur laquelle construire une union "sans cesse plus étroite".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 344423

• Parts of money-changing machines

  Parties de machines pour changer la monnaie

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4698537

• (ii) Money and Finance:

  ii) Monnaie et finances

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9048869

• He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

  Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n’est un bâton; de n’avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Give me the money you owe me and I'll be gone.

  Donnez-moi les sous que vous me devez et je partirai.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3154039 #3450350

• If he who dedicates it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall be his.

  Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:15

• If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

  S’il y a encore beaucoup d’années, il paiera son rachat à raison du prix de ces années et pour lequel il a été acheté;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:51

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/money/